1
00:00:47,548 --> 00:00:49,880
Jag visste att du skulle komma.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,253
Jag sa att jag skulle göra det.

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,299
Jag menar, jag kände det.

4
00:00:56,390 --> 00:00:59,302
Jag kände det innan du kom.

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,394
Du utvecklar dina krafter, muriella.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,516
Vår tid tillsammans lönar sig.

7
00:01:30,716 --> 00:01:32,672
Stopp.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,589
Du måste lämna.

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,591
Är det din önskan?

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,515
Varje gång vi träffas
så här känner jag-

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,143
svag. Jag känner mig uttömd.

12
00:01:46,231 --> 00:01:49,223
Kanske är det vad kärlek gör med en kvinna.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,644
Vad vet du om kärlek?

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,697
Jag vet att poeter hävdar
de skulle dö för det.

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,775
- Skulle du dö för det?
- Kanske.

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,906
I en dikt.

17
00:02:01,997 --> 00:02:05,034
Vad skulle min far säga?

18
00:02:10,589 --> 00:02:14,923
Det finns många saker i den här världen
din far vet inte.

19
00:02:15,010 --> 00:02:18,093
Låt detta vara en av dem.

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,077
Fortsätt dra, zeph.

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Använd dina ben.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,792
Den vill inte komma ut.

23
00:02:57,886 --> 00:03:02,175
Det är de där stora
som alltid är tuffast.

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,934
Se? Saker värt besväret
kom inte lätt.

25
00:03:21,493 --> 00:03:23,484
Du missade.

26
00:03:24,579 --> 00:03:26,535
Jag vill inte döda dem-

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,659
så länge de inte gör det
äta grödorna.

28
00:03:44,641 --> 00:03:47,883
Tog med svinet.
Samma affär som alltid?

29
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
Vintermajs till grisen?

30
00:03:49,980 --> 00:03:52,392
Samma affär. Affären ändras aldrig.

31
00:03:52,482 --> 00:03:55,224
Det har varit tufft
torrperioden, eller hur?

32
00:03:55,318 --> 00:03:58,435
– Jag har sett grövre.
- Kings rekrytering.

33
00:03:58,530 --> 00:04:01,112
Soldater blir omhändertagna
riktigt bra.

34
00:04:01,199 --> 00:04:04,783
Jag har det här landet.
Räcker inte det?

35
00:04:04,870 --> 00:04:08,328
Man blir äldre, man blir trött
att bara överleva.

36
00:04:09,791 --> 00:04:12,533
Skulle du inte vilja
testa ditt mod?

37
00:04:12,627 --> 00:04:16,040
Jag menar, var är modet
att bara överleva?

38
00:04:16,131 --> 00:04:19,669
För helvete, bonde, skulle det döda dig
att bara prata en liten stund?

39
00:04:19,760 --> 00:04:23,594
Jag menar, vi är inga djur. Människor
faktiskt pratar med varandra.

40
00:04:23,680 --> 00:04:26,296
Norick, om jag fick prata om de här kålrotarna
ur marken, skulle jag.

41
00:04:26,391 --> 00:04:30,259
När regnet kommer,
denna mark vänder sig till Clay.

42
00:04:30,353 --> 00:04:33,436
Inte ens du kunde prata om dem
upp ur marken då.

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,811
Det är det jag älskar
om din gamle man, zeph.

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,767
Han vet alltid
hur man skapar en stämning.

45
00:04:38,862 --> 00:04:41,899
- Visa norick var vi staplar hans majs.
- Okej.

46
00:04:41,990 --> 00:04:44,231
Varsågod, zeph. Ta en gris.

47
00:04:49,289 --> 00:04:53,032
Antar att du stannar på kvällsmat.

48
00:04:53,126 --> 00:04:55,367
Tja, eftersom du frågade.

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,551
Så, har du döpt grisen än, zeph?

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,926
- Äh, nej. Jag tänkte på Tim.
– Jag kallade henne för Wilhelmina.

51
00:05:08,016 --> 00:05:10,132
Kyckling igen.

52
00:05:10,227 --> 00:05:13,719
Lite vin, norick?
Det hjälper till att dränka smaken på maten.

53
00:05:13,814 --> 00:05:16,556
- Åh herregud!
- Ah, tack, zeph.

54
00:05:20,570 --> 00:05:23,903
Norick, det är så trevligt att se dig.
Du borde komma oftare.

55
00:05:23,990 --> 00:05:26,982
Jag tror att bonden såg nog av mig
när han växte upp.

56
00:05:27,077 --> 00:05:31,195
Nu när han har en egen familj,
han kanske behöver en liten paus.

57
00:05:31,289 --> 00:05:33,601
Norick tycker att pappa borde sluta med jordbruket
och gå med i kungens armé.

58
00:05:33,625 --> 00:05:37,413
[ flämtar jag - håll ut en sekund.
Jag sa inte det exakt.

59
00:05:39,214 --> 00:05:42,672
Jag pratade bara, vet du?

60
00:05:42,759 --> 00:05:46,126
Säger att det kanske finns ett enklare sätt
att ställa mat på bordet.

61
00:05:46,221 --> 00:05:48,963
Han säger kungens soldater
tjäna mycket pengar.

62
00:05:49,057 --> 00:05:51,139
Bara dårar ger
deras liv till kungar.

63
00:05:53,144 --> 00:05:56,762
Bara dårar riskerar att svälta ihjäl
bara "för att vädret förändras.

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,473
Bonde, du är inte seriös
med tanke på detta, är du?

65
00:05:59,568 --> 00:06:02,105
- Du är min familj. Jag går ingenstans.
- Tack.

66
00:06:02,195 --> 00:06:05,608
- Svarar du på din fråga, norick?
- Jag pratade bara.

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,862
- Bara pratar.
- Ja, alla har en talang.

68
00:06:08,952 --> 00:06:12,160
Att bara prata verkar vara ditt.

69
00:06:12,247 --> 00:06:15,455
Bara tjafsa på sina vänner
verkar vara din.

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,645
- Kan jag få lite kyckling, snälla?
- Ge det inte till honom.

71
00:06:17,669 --> 00:06:20,627
Ge mig kycklingen. Har, har, har.

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,940
Du överdriver det där ute.

73
00:06:42,027 --> 00:06:44,564
Så länge det finns mat
i marken.

74
00:06:44,654 --> 00:06:48,317
Vi har nog.
Vi är redo för vintern.

75
00:06:49,367 --> 00:06:52,985
Nog är när
den sista roten har dragits.

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,625
Berätta något trevligt.

77
00:07:01,713 --> 00:07:03,624
Berätta för mig hur du älskar mig.

78
00:07:03,715 --> 00:07:06,001
Du vet.

79
00:07:09,387 --> 00:07:11,298
Jag vet bara vad du säger till mig...

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,345
Och du berättar ingenting för mig.

81
00:07:13,433 --> 00:07:17,346
Titta på dessa händer-
trasig för att mata oss.

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,437
Dessa händer talar högre
än ord.

83
00:07:21,524 --> 00:07:24,391
Vad kostar det att berätta för mig?

84
00:07:24,486 --> 00:07:27,193
Vad mer kan man önska sig?

85
00:07:29,407 --> 00:07:31,363
Vad varje kvinna vill ha-

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,362
lite passion.

87
00:07:33,453 --> 00:07:36,160
- Lite passion?
- Mm-hmm.

88
00:07:36,247 --> 00:07:40,411
Nåväl, låt mig se vad jag kan göra.

89
00:07:49,552 --> 00:07:52,134
Hur gör man det?

90
00:07:52,222 --> 00:07:54,383
Alla är bra
på något, zeph.

91
00:07:54,474 --> 00:07:56,465
Vad är jag bra på?

92
00:07:56,559 --> 00:07:59,551
- Du är en bra son.
- Det är lätt.

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
Hej. Nej, det är det inte.

94
00:08:04,067 --> 00:08:08,401
Tills du är en man,
att vara min son är ditt jobb.

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,946
– Ingen gör det bättre än du.
- Zeph! Det är dags att gå.

96
00:08:13,201 --> 00:08:15,487
Varför kan du inte följa med oss?

97
00:08:15,578 --> 00:08:17,990
Jag har alla dessa fält att rensa.

98
00:08:18,081 --> 00:08:21,573
Kom ihåg-
när män bygger liv av ärligt slit-

99
00:08:21,668 --> 00:08:24,330
modet sviker aldrig.

100
00:08:24,421 --> 00:08:26,377
Det stämmer.

101
00:08:32,262 --> 00:08:34,253
Jag hatar att sova utan dig.

102
00:08:44,941 --> 00:08:46,897
Var säker.

103
00:08:48,319 --> 00:08:50,810
Det är en stenbro.
Självklart ska vi vara säkra.

104
00:09:02,042 --> 00:09:03,953
Varför kallar folk pappa bonde?

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,535
Har han inget namn?

106
00:09:06,629 --> 00:09:08,607
Din far tror
att människor blir vad de gör...

107
00:09:08,631 --> 00:09:10,997
Och han är väldigt bra
på det han gör.

108
00:09:11,092 --> 00:09:13,458
Vad kallade de honom
innan han var bonde?

109
00:09:13,553 --> 00:09:16,886
De brukade kalla honom pojke.
Bara pojke.

110
00:09:16,973 --> 00:09:18,383
Senare ändrade han det?

111
00:09:18,475 --> 00:09:21,262
Tja, jag skulle säga att han växte ur pojken,
skulle inte du?

112
00:09:21,352 --> 00:09:23,308
Ja.

113
00:09:23,396 --> 00:09:27,435
När han var liten brukade han jobba
och hjälpa till på stan.

114
00:09:27,525 --> 00:09:31,609
Att vara föräldralös,
alla andra barn brukade haka på honom.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,937
Så han var tvungen att lära sig
hur man skyddar sig själv.

116
00:09:34,032 --> 00:09:37,524
Ingen kallar honom pojke längre.

117
00:09:37,619 --> 00:09:39,325
Det gjorde inte hans föräldrar
ge honom ett namn?

118
00:09:40,997 --> 00:09:42,908
De dog innan
de kunde namnge honom.

119
00:09:42,999 --> 00:09:44,455
Åh.

120
00:09:44,542 --> 00:09:46,645
Norick förde honom till stonebridge
när han bara var liten.

121
00:09:46,669 --> 00:09:48,660
Så norick är hans pappa?

122
00:09:48,755 --> 00:09:50,791
Hela staden adopterade honom.

123
00:09:50,882 --> 00:09:53,544
Olika familjer tog honom
vid olika tidpunkter.

124
00:09:53,635 --> 00:09:56,047
Men norick-
han höll alltid ett speciellt öga.

125
00:09:56,137 --> 00:09:58,219
Jag är glad att han har en familj nu.

126
00:09:58,306 --> 00:10:00,262
Jag är glad att det är vi.

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,975
Mmm!

128
00:10:04,062 --> 00:10:06,644
Mmm. Soam jag.

129
00:10:27,085 --> 00:10:29,292
Allmänt.

130
00:10:30,380 --> 00:10:33,622
Rapportera till din kung.

131
00:10:33,716 --> 00:10:35,672
Ers majestät, krug-

132
00:10:35,760 --> 00:10:38,467
vilda armén. Kruggen-

133
00:10:38,555 --> 00:10:40,261
de-de slåss med svärd.

134
00:10:40,348 --> 00:10:44,682
Det här är löjligt. Det är som om du
pratade om beväpnade hundar.

135
00:10:44,769 --> 00:10:49,138
De slåss som män.
De dödade hela vårt scoutparti.

136
00:10:49,232 --> 00:10:52,850
Hade generalen inte beordrat mig att återvända
med ord borde jag också vara död,

137
00:10:54,863 --> 00:10:58,071
det här är någon sorts trolldom.

138
00:11:01,077 --> 00:11:03,068
Skaffa mig min magus.

139
00:11:15,091 --> 00:11:19,255
- Muriella.
- Far.

140
00:11:22,265 --> 00:11:24,301
Vad vacker du är.

141
00:11:24,392 --> 00:11:26,849
Sitta. Sitta.

142
00:11:26,936 --> 00:11:29,518
Du ser trött och hungrig ut.

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,597
Jag har din favoritmiddag
väntar på dig.

144
00:11:31,691 --> 00:11:33,852
Ah, jag har inte tid
för det är jag rädd.

145
00:11:33,943 --> 00:11:36,559
Världen förändras
alldeles för snabbt.

146
00:11:36,654 --> 00:11:39,942
Du måste lära dig att ta
ta hand om dig själv. -

147
00:11:41,284 --> 00:11:45,573
detta rike förtär människor
som ett odjur.

148
00:11:45,663 --> 00:11:48,075
Hmm. Jag har inte tid
att ta hand om mig själv.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,157
- Lĺt mig ta hand om dig.
- Ah.

150
00:11:50,251 --> 00:11:52,537
Vad läser du?

151
00:11:52,629 --> 00:11:58,124
"Farorna med magi." åh, min gamla bok.

152
00:11:58,218 --> 00:12:00,834
Det ligger så mycket i det
Jag förstår inte.

153
00:12:02,805 --> 00:12:05,797
- Ja.
– Det talar om saker där ute i kungariket.

154
00:12:08,645 --> 00:12:11,432
Fader,
Jag skulle vilja se kungariket.

155
00:12:11,522 --> 00:12:14,264
Jag skulle vilja lära mig av det.

156
00:12:14,359 --> 00:12:17,192
Ja, det var det
din mammas önskan.

157
00:12:17,278 --> 00:12:19,189
Och se vart det tog henne.

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,521
Hon, drottningen, prinsen-
alla dödade.

159
00:12:21,616 --> 00:12:24,449
Det är inte ödet
Jag hade tänkt för dig.

160
00:12:24,535 --> 00:12:28,824
- [Man jag merick! Kungen ringer.
- Ja, ja. Jag kommer.

161
00:13:38,776 --> 00:13:40,732
Det är tungt.

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,290
[Lågt mullrande I

163
00:14:57,397 --> 00:14:59,479
Mormor! Mormor!

164
00:14:59,565 --> 00:15:01,726
Zzeph, är det du?

165
00:15:01,818 --> 00:15:04,059
Jag har dig.

166
00:15:04,153 --> 00:15:06,064
Slutligen! In i ugnen med dig.

167
00:15:06,155 --> 00:15:08,146
Jag hatar ugnen.

168
00:15:08,241 --> 00:15:11,074
Det är torrt, det är varmt.

169
00:15:11,160 --> 00:15:13,401
Du vill inte att vi ska äta dig rå,
nu, gör du?

170
00:15:13,496 --> 00:15:15,407
Varför måste du äta mig?

171
00:15:15,498 --> 00:15:17,409
Ikväll, jag lovade
din farfar...

172
00:15:17,500 --> 00:15:19,912
Vi ska äta en maträtt
han verkligen älskar.

173
00:15:37,353 --> 00:15:39,810
- Så, hur var försäljningen på marknaden?
– Det var bra.

174
00:15:39,897 --> 00:15:43,481
Naturligtvis försökte männen ta
fördel av mig eftersom jag är kvinna...

175
00:15:43,568 --> 00:15:47,436
Så jag får dem att betala mer-
eftersom jag är kvinna.

176
00:15:47,530 --> 00:15:49,842
När vi var
barn du var alltid ansvarig.

177
00:15:49,866 --> 00:15:53,108
Alltid ledaren. - Nej, jag bara
visste vad jag ville, det var allt.

178
00:15:53,202 --> 00:15:54,942
Tills hon träffade din pappa.

179
00:15:55,037 --> 00:15:57,904
Din far tar inte emot order
mycket bra från någon.

180
00:16:31,616 --> 00:16:34,073
- Var är farfar?
- Klocktornet.

181
00:16:34,160 --> 00:16:36,822
- Ska vi gå?
– Vi måste vara försiktiga

182
00:16:36,913 --> 00:16:39,325
klockstapeln gjordes
för tider av krig.

183
00:16:39,415 --> 00:16:41,855
Du vill inte dra fel
rep och starta ett krig, gör du?

184
00:16:52,929 --> 00:16:55,841
Försöker din mormor
för att skrämma dig med hennes berättelser?

185
00:16:55,932 --> 00:17:01,017
Nej, nej. Zeph skrämmer inte. Han är modig
och stark, som sin farbror. Rätt?

186
00:17:24,627 --> 00:17:27,539
Hah!

187
00:17:56,534 --> 00:17:59,150
Vad tog dig så lång tid?

188
00:18:24,895 --> 00:18:28,604
Hah! De skrämmer inte lätt.

189
00:18:30,693 --> 00:18:32,684
- Aaah!
- Aaah!

190
00:18:44,624 --> 00:18:46,535
Det här är galet.

191
00:18:46,626 --> 00:18:48,787
Krug är odjur.
De har inga rustningar och vapen.

192
00:18:48,878 --> 00:18:50,743
Jag behöver använda
din häst, norick.

193
00:18:50,838 --> 00:18:54,456
- Vart ska du?
- Stenbro. Solana och zeph är där.

194
00:18:54,550 --> 00:18:57,417
- Jag följer med dig.
- Du kommer att vara säkrare här.

195
00:18:57,511 --> 00:18:59,422
Mitt hus brinner.

196
00:19:01,474 --> 00:19:03,931
Det kan du se, eller hur?

197
00:19:07,104 --> 00:19:09,015
- Är du redo, milady?
- Alltid redo.

198
00:19:13,486 --> 00:19:15,852
Vänta.

199
00:19:15,946 --> 00:19:17,902
Ge upp så snart?

200
00:19:19,367 --> 00:19:21,983
Dina framsteg är
verkligen anmärkningsvärt.

201
00:19:23,579 --> 00:19:26,491
Om bara ehb hade fler soldater
av din kaliber.

202
00:19:26,582 --> 00:19:29,119
Låt mig gå med i din armé så ska du göra det.

203
00:19:34,715 --> 00:19:38,333
Jag är inte helt säker på att ehbs arméer
är redo för kvinnliga krigare.

204
00:19:38,427 --> 00:19:42,215
Dessutom, vad
skulle din pappa säga?

205
00:19:46,060 --> 00:19:48,676
Min pappa låter mig aldrig göra det
allt jag vill.

206
00:19:48,771 --> 00:19:50,727
Tarish!

207
00:19:50,815 --> 00:19:53,147
Förbered dina trupper att rida.

208
00:19:53,234 --> 00:19:56,522
Horder av krug
plundrar landet.

209
00:19:56,612 --> 00:19:59,194
Åh, solen
får blåsor på min hud.

210
00:19:59,281 --> 00:20:02,239
Vad är det för dumheter du pratar om?

211
00:20:04,620 --> 00:20:06,611
Gör bara som du blir befalld.

212
00:20:06,706 --> 00:20:08,913
Jag lyssnar bara på kungen.

213
00:20:08,999 --> 00:20:11,115
Det kanske passar dig...

214
00:20:11,210 --> 00:20:14,418
Att lära sig lite respekt.

215
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
Respekt förtjänas.

216
00:20:20,094 --> 00:20:23,257
Du har fel.
Respekt är min förstfödslorätt!

217
00:20:27,810 --> 00:20:29,641
Och du...

218
00:20:29,729 --> 00:20:32,596
Ta bort den här saken.

219
00:20:32,690 --> 00:20:36,148
Du ser ut som en pojke. Usch.

220
00:20:41,073 --> 00:20:43,155
Mestadels.

221
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
Titta på bröllopet.

222
00:20:54,170 --> 00:20:57,503
Du ringer på klockan fem gånger...

223
00:20:57,590 --> 00:21:01,378
Signalerar deras äktenskap
för byn att höra.

224
00:21:01,469 --> 00:21:04,131
Du byggde det här tornet
bara för att folk ska gifta sig?

225
00:21:04,221 --> 00:21:07,759
Jag byggde det här tornet för att signalera attack
i tider av krig.

226
00:21:07,850 --> 00:21:11,809
Men vi har varit i fred så länge, de flesta gör det inte
kom ihåg hur krigsklockorna låter.

227
00:21:13,773 --> 00:21:15,684
Gör du det?

228
00:21:16,901 --> 00:21:19,142
Låt oss hoppas det
vi blir aldrig påminda.

229
00:21:20,696 --> 00:21:23,779
- Hur gick din försäljning?
– Vi gjorde det bra.

230
00:21:23,866 --> 00:21:26,198
Vi begär ett rimligt pris
för vårt överskott...

231
00:21:26,285 --> 00:21:29,072
Och inte mer än rättvist
och absolut inte mindre.

232
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
kom inte bonden?

233
00:21:32,082 --> 00:21:36,746
Nej. Min man gillar att gå
handeln till mig så att han kan odla.

234
00:21:38,214 --> 00:21:40,296
Du gjorde bra för en make.

235
00:21:40,382 --> 00:21:42,714
Han älskar dig väldigt mycket.

236
00:21:42,802 --> 00:21:46,590
Ja. Jag tror att han gör det.

237
00:21:47,598 --> 00:21:49,304
– Grattis!
- Hurra!

238
00:21:49,391 --> 00:21:51,006
bravo!

239
00:22:02,738 --> 00:22:05,855
Gå. Gå nu. Ta hem zeph nu.

240
00:22:08,911 --> 00:22:11,823
Ta honom!
Du kan skydda honom, far. Skydda honom.

241
00:23:56,852 --> 00:23:59,434
[ Klangandet fortsätter j

242
00:24:12,034 --> 00:24:14,821
Till byn, allihop!

243
00:24:16,288 --> 00:24:19,155
- Var är solana?
- Hon är-hon slår på klockan.

244
00:24:22,753 --> 00:24:26,337
Oroa dig inte, zeph.
Jag hittar henne.

245
00:24:26,423 --> 00:24:28,459
- Far!
- Bastian!

246
00:24:28,550 --> 00:24:32,042
Ta mitt svärd.

247
00:24:32,137 --> 00:24:36,050
- Gå in. Och låsa dörren.
- Kom snabbt.

248
00:24:36,141 --> 00:24:39,008
- Tack, pappa.
- Gå.

249
00:25:00,874 --> 00:25:02,990
Stå och kämpa!

250
00:25:08,298 --> 00:25:10,209
Vi ska leta efter henne i byn.

251
00:25:10,300 --> 00:25:12,040
Låt oss gå, män! Kom igen.

252
00:25:48,964 --> 00:25:51,205
Bra gjort.

253
00:25:51,300 --> 00:25:53,586
En man med ande, va?

254
00:27:10,671 --> 00:27:13,663
Låt dem gå.

255
00:27:16,426 --> 00:27:20,715
Du dödade mig redan en gång idag,
och ändå, här är vi igen.

256
00:27:37,698 --> 00:27:39,734
Far!

257
00:27:42,828 --> 00:27:45,240
Spring, zeph!

258
00:29:04,743 --> 00:29:07,826
Titt! De drar sig tillbaka.

259
00:29:09,456 --> 00:29:11,071
Zeph!

260
00:29:11,166 --> 00:29:14,954
- De ska till högre mark!
- Zeph!

261
00:29:20,884 --> 00:29:22,840
Låt dem inte komma undan!

262
00:31:42,984 --> 00:31:45,270
Jag behöver en fjärde markör
för solana.

263
00:31:47,447 --> 00:31:51,690
Ingen såg solana. Ingen vet.

264
00:31:51,785 --> 00:31:55,243
Vi hittade inte hennes kropp.
Hon kunde ha rymt.

265
00:31:55,330 --> 00:31:57,696
Han har rätt, bonde.

266
00:32:29,573 --> 00:32:31,484
[ Hästen gnäller jag

267
00:32:31,575 --> 00:32:34,112
vad tycker du, merick?

268
00:32:34,202 --> 00:32:36,193
Det här är gallians verk.

269
00:32:36,288 --> 00:32:38,199
Gallian är inte så mäktig.

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,998
Det verkar nu att han är det.

271
00:32:44,254 --> 00:32:47,337
Ers majestät. Nyheter.
Fler kruggattacker.

272
00:32:47,424 --> 00:32:49,506
Vi måste återvända
till slottet på en gång.

273
00:32:49,593 --> 00:32:53,461
Nej. Vi går vidare till stonebridge.

274
00:32:53,555 --> 00:32:55,591
Vi kommer att hedra deras döda.

275
00:32:55,682 --> 00:32:57,923
Det är det minsta
vi kan göra för dem.

276
00:32:58,018 --> 00:33:00,760
Men ers majestät,
vi har krug attackerande män.

277
00:33:00,854 --> 00:33:03,641
Naturens lagar
sviker oss.

278
00:33:03,732 --> 00:33:06,098
Det finns ingenting
naturligt om detta.

279
00:33:23,960 --> 00:33:27,578
Gallian! Var har du varit?
Jag har letat efter dig.

280
00:33:27,672 --> 00:33:29,583
Jag har varit upptagen.

281
00:33:29,674 --> 00:33:32,040
[Dörren stängs I

282
00:33:32,135 --> 00:33:35,093
- väldigt upptagen.
– Vi hade ett avtal.

283
00:33:35,180 --> 00:33:38,718
Jag gav dig tillgång till mitt slott
så att vi kan arbeta tillsammans.

284
00:33:38,808 --> 00:33:41,424
Och jag håller mitt slut.

285
00:33:41,520 --> 00:33:45,308
Jag är säker på de senaste händelserna
visa hur mycket upptagen jag har varit.

286
00:33:45,398 --> 00:33:50,518
Ja, verkligen.
Du har lyckats röra upp saker och ting lite.

287
00:33:50,612 --> 00:33:52,728
Rör om saker?

288
00:33:55,575 --> 00:33:57,486
Säg mig, Duke.

289
00:33:57,577 --> 00:33:59,943
Vad vet du om en man
ringer de bonde?

290
00:34:01,039 --> 00:34:03,826
Man skulle kunna tänka sig att han driver jordbruk.

291
00:34:03,917 --> 00:34:06,875
Ja, det borde jag tycka.

292
00:34:06,962 --> 00:34:09,749
Men då kanske
han är något mer.

293
00:34:11,174 --> 00:34:13,381
Jag kan inte vänta längre!

294
00:34:13,468 --> 00:34:16,301
Du måste sätta
din lilla plan till handling.

295
00:34:16,388 --> 00:34:20,802
Du måste ha tålamod.
Saker och ting går enligt plan.

296
00:34:32,279 --> 00:34:35,362
Människor av stenbro.

297
00:34:35,448 --> 00:34:38,781
Arméerna av ehb
sympatiserar med dig.

298
00:34:38,868 --> 00:34:41,826
Denna stora tragedi
kommer att hämnas.

299
00:34:41,913 --> 00:34:44,245
Var fanns kungens armé
när krug kom dödande?

300
00:34:44,332 --> 00:34:47,790
Bonde, glöm inte
till vem du talar.

301
00:34:47,877 --> 00:34:50,459
I din värld,
böjer du dig inte inför din kung?

302
00:34:50,547 --> 00:34:53,880
I min värld är kungens armé
förväntas skydda riket.

303
00:34:55,927 --> 00:34:58,213
Inte bara slottet.

304
00:34:58,305 --> 00:35:02,639
Vår armé kunde inte förutse
ett plötsligt uppror av bestarna.

305
00:35:05,020 --> 00:35:08,103
– Vi kommer att besegra kruggarna.
- Hur hjälper det oss?

306
00:35:08,189 --> 00:35:11,852
- Reparerar den våra hus?
- Kommer det att ta tillbaka mitt döda barn?

307
00:35:12,902 --> 00:35:15,314
Tyvärr kommer det inte.

308
00:35:17,616 --> 00:35:20,073
Vad händer med dem som tagits av krug?

309
00:35:21,786 --> 00:35:25,244
- Tar Krug fångar?
- Tystnad!

310
00:35:25,332 --> 00:35:27,448
Om dessa krug har
tagits till fånga...

311
00:35:27,542 --> 00:35:31,501
Det är ännu inte klart
vad deras syfte kan vara.

312
00:35:33,048 --> 00:35:36,836
Kungens armé kommer att kräva
varje man som kan strida

313
00:35:36,926 --> 00:35:38,863
- vem är med oss?
- Vad kommer att hända?

314
00:35:38,887 --> 00:35:42,630
Kungen har sina arméer
och hans väggar.

315
00:35:42,724 --> 00:35:45,682
De som tagits av krug
bara har oss.

316
00:35:48,438 --> 00:35:52,647
- Du vågar trotsa din kungs önskningar?
- Jag är med dig, bonde.

317
00:35:52,734 --> 00:35:55,851
- Vakter!
- Släpp dem.

318
00:35:55,945 --> 00:35:58,061
Så är det inte ehb.

319
00:36:04,621 --> 00:36:08,205
Du tog en risk att vända din
tillbaka på kungen. - Ingen större risk än du.

320
00:36:08,291 --> 00:36:11,408
– Jag har inget val. Hon är min fru.
- Hon är min syster.

321
00:36:12,754 --> 00:36:15,291
Okej, låt oss komma till det.

322
00:36:16,549 --> 00:36:19,882
Stanna här.
Åk med arméerna till fhb.

323
00:36:19,969 --> 00:36:22,005
Du ville ha livet
av en soldat, eller hur?

324
00:36:22,097 --> 00:36:25,430
Nä. Jag gillade inte uniformerna.

325
00:36:26,893 --> 00:36:30,135
– Har du en häst?
– Ett sto.

326
00:36:30,230 --> 00:36:33,347
Hon är gammal, men fortfarande stark.

327
00:36:33,441 --> 00:36:36,433
Gammal... men fortfarande stark.

328
00:36:47,622 --> 00:36:50,113
Vi har väl träffats förut?

329
00:36:57,674 --> 00:37:00,632
[Fotsteg närmar sig I

330
00:37:10,228 --> 00:37:14,517
Magus dotter
middag ensam. Vad tråkigt.

331
00:37:16,776 --> 00:37:19,142
Borde du inte vara ledig
marschera med legionerna?

332
00:37:19,237 --> 00:37:24,732
Kungen i sin oändliga visdom
har lämnat slottet till min vård.

333
00:37:24,826 --> 00:37:29,616
– Det är ett stort ansvar.
– Ett kommando här, ett kommando där.

334
00:37:29,706 --> 00:37:32,288
Slottet tar hand om
av sig själv. Ut.

335
00:37:34,836 --> 00:37:38,169
Vilket lämnar dig och jag
dags att utforska.

336
00:37:38,256 --> 00:37:39,917
Och vad
vill du att vi ska utforska?

337
00:37:40,008 --> 00:37:43,751
Tja, varandras charm
till att börja med.

338
00:37:43,845 --> 00:37:45,836
Det kan hålla dig sysselsatt
ganska länge.

339
00:37:45,930 --> 00:37:48,342
Mm-hmm.

340
00:37:48,433 --> 00:37:51,015
Men det lämnar mig
med väldigt lite att göra.

341
00:37:51,102 --> 00:37:55,061
Varför hatar du mig så?

342
00:37:55,148 --> 00:37:58,015
Vi är inte så olika
du och jag.

343
00:37:58,109 --> 00:38:00,145
Vi ställs båda åt sidan.

344
00:38:00,236 --> 00:38:03,728
Kungen håller mig utanför hans avgörande
angelägenheter. Din far håller dig utanför hans.

345
00:38:03,823 --> 00:38:08,157
Och så är det
att vi finner oss själva-

346
00:38:09,662 --> 00:38:12,699
ensam...

347
00:38:14,042 --> 00:38:19,036
Tillsammans...
I detta kalla, mörka slott.

348
00:38:20,548 --> 00:38:24,086
- Du glömmer en viktig skillnad.
- Åh, upplys mig, matte.

349
00:38:24,177 --> 00:38:28,216
Min far håller mig borta från sina angelägenheter
för han älskar mig för mycket.

350
00:38:28,306 --> 00:38:31,764
Kungen håller dig utanför hans
för att han tycker att du är en idiot.

351
00:38:35,396 --> 00:38:37,853
Det finns en gräns
till vad jag kommer att tolerera.

352
00:38:40,693 --> 00:38:45,483
En magus roll är att säga sin mening.
Och jag är min fars dotter.

353
00:38:45,573 --> 00:38:49,111
En dag kommer jag att bli din fars kung.

354
00:38:55,291 --> 00:38:57,873
Jungfruar.

355
00:39:00,421 --> 00:39:02,707
Patetisk.

356
00:39:08,054 --> 00:39:10,136
Berätta något trevligt.

357
00:39:10,223 --> 00:39:12,464
Berätta för mig hur du älskar mig.

358
00:39:12,559 --> 00:39:15,141
[ Bondens röst jag vet du.

359
00:39:26,322 --> 00:39:29,985
- Jag är merick, kungens magus.
- Jag har hört talas om dig.

360
00:39:30,076 --> 00:39:32,488
Barns berättelser om magi.

361
00:39:35,456 --> 00:39:37,412
Din kung behöver dig.

362
00:39:37,500 --> 00:39:40,492
Ja, min son behövde mig.

363
00:39:40,587 --> 00:39:43,329
Jag svikit honom.
Nu behöver min fru mig, om hon lever.

364
00:39:45,300 --> 00:39:47,666
Står det upp för dig, bonde...

365
00:39:47,760 --> 00:39:51,127
Att det kan bli händelser
av större vikt...

366
00:39:51,222 --> 00:39:55,340
Än kärleken och saknaden
av våra speciella liv?

367
00:39:56,436 --> 00:39:59,394
Nej. Det slår mig inte upp.

368
00:40:00,481 --> 00:40:03,973
Försök att hålla dig vid liv, bonde.

369
00:40:04,068 --> 00:40:06,309
Din kung behöver dig.

370
00:40:07,780 --> 00:40:10,237
Mycket mer än han förstår.

371
00:40:10,325 --> 00:40:13,817
Vi behöver ytterligare två hinkar vatten.

372
00:40:21,044 --> 00:40:22,955
- Klar?
- Klart.

373
00:40:23,046 --> 00:40:25,708
- Låt oss gå.
- Sharla.

374
00:40:27,300 --> 00:40:29,291
Mitt hus är fullt
av mat och förnödenheter.

375
00:40:29,385 --> 00:40:32,252
Se till att
de som behöver det kan få det.

376
00:40:43,191 --> 00:40:45,711
Jag kan inte följa med dig
på denna resa, ers majestät.

377
00:40:48,780 --> 00:40:51,192
Du behövs.

378
00:40:51,282 --> 00:40:53,523
Strid är tarishs jurisdiktion.

379
00:40:53,618 --> 00:40:56,530
Ja, och odjur som slåss
som män är trolldom.

380
00:40:57,622 --> 00:40:59,533
Jag skulle säga att det faller
under din jurisdiktion.

381
00:40:59,624 --> 00:41:02,957
Det finns saker som jag måste göra
innan jag återvänder till slottet ehb.

382
00:41:03,044 --> 00:41:04,955
Saker av stor betydelse.

383
00:41:05,046 --> 00:41:07,412
Av större betydelse
än att tjäna din kung?

384
00:41:07,507 --> 00:41:12,046
Jag tror att du kommer att hitta hans majestät
kommer att lita på mitt omdöme i detta.

385
00:41:22,188 --> 00:41:24,179
Min vän.

386
00:41:26,401 --> 00:41:29,393
Verkar vara galenskap
runt omkring oss.

387
00:41:30,822 --> 00:41:32,813
Inte galenskap.

388
00:41:32,907 --> 00:41:35,239
Mörker.

389
00:41:39,455 --> 00:41:41,116
Vad är det för fel?

390
00:41:41,207 --> 00:41:43,163
Jag har oroat mig.

391
00:41:43,251 --> 00:41:46,835
Precis som du känner jag det
allt är inte bra i slottet.

392
00:41:46,921 --> 00:41:49,833
Jag är här nu
för jag var orolig för din säkerhet.

393
00:41:50,842 --> 00:41:52,753
Jag är säker.

394
00:41:55,346 --> 00:41:58,429
Min far oroar sig för min säkerhet.

395
00:41:58,516 --> 00:42:01,098
Liksom min kung.

396
00:42:08,109 --> 00:42:10,851
Du har ett sätt.

397
00:42:18,494 --> 00:42:20,576
Jag får inte ge mig själv
till själviska nöjen.

398
00:42:20,663 --> 00:42:23,154
Ge dig över till mig.
Trösta mig.

399
00:42:23,249 --> 00:42:27,162
Om du inte tillåter dig själv njutning,
trösta mig.

400
00:42:42,310 --> 00:42:45,222
Det borde vara precis här till vänster.

401
00:42:45,313 --> 00:42:47,304
Hur visste du om den här bron?

402
00:42:47,398 --> 00:42:50,640
Som barn strövade jag runt i dessa delar.
Det är så jag tillbringade mina dagar.

403
00:42:51,819 --> 00:42:53,775
Du var ett konstigt barn.

404
00:43:10,838 --> 00:43:14,422
Om vi slingrar oss genom ravinen så gör vi det
förlora en dag. - Vad tänker du på?

405
00:43:14,509 --> 00:43:17,251
Vi kan korsa den

406
00:43:17,345 --> 00:43:19,427
låt oss ta redskapet
av hästarna.

407
00:43:19,514 --> 00:43:21,554
Vad menar du
vi lämnar dem, bara sådär?

408
00:43:21,641 --> 00:43:25,429
Är du rädd att vi ska göra det
skada sina känslor?

409
00:43:25,520 --> 00:43:27,260
- Gå hem! Hah!
- Hah!

410
00:43:27,355 --> 00:43:29,186
- Hah!
- Kom härifrĺn.

411
00:43:37,615 --> 00:43:39,606
Låt oss göra det.

412
00:44:13,025 --> 00:44:16,438
- Okej, jag går.
- Du är en modig gammal kille.

413
00:44:16,529 --> 00:44:20,147
Jag vill bara inte att du försvagar repet
innan jag har haft min tur.

414
00:44:22,702 --> 00:44:25,444
- Kom igen!
- Okej, låt oss gå. Kom igen.

415
00:44:25,538 --> 00:44:27,654
Du var mer orolig
om din häst.

416
00:44:27,748 --> 00:44:29,560
Min häst gillar jag.
Det är dig jag inte är så säker på.

417
00:44:29,584 --> 00:44:32,951
Tja, vänta tills
du lär känna mig bättre.

418
00:45:21,552 --> 00:45:23,634
Låt mig få lite av det repet.

419
00:45:26,933 --> 00:45:29,174
Dra!

420
00:46:03,135 --> 00:46:05,000
Det sparade oss mycket tid.

421
00:46:23,698 --> 00:46:25,905
åh!

422
00:46:28,202 --> 00:46:31,569
- Ers majestät.
- Stå på fötterna, soldat.

423
00:46:33,791 --> 00:46:35,747
Hur många män har vakt här?

424
00:46:37,837 --> 00:46:40,670
Jag är på vakt, min kung.

425
00:46:41,716 --> 00:46:44,082
Hmm. Är du på vakt?

426
00:46:47,555 --> 00:46:51,264
Duke träda, det är du
väldigt, väldigt stygg. -

427
00:46:51,350 --> 00:46:54,057
du får mina bröst att kittla.

428
00:46:55,313 --> 00:46:58,521
Jag ska berätta för din mamma.

429
00:46:58,607 --> 00:47:01,314
Vart ska du?

430
00:47:01,402 --> 00:47:04,394
Min brorson roar sig
på kungens tron.

431
00:47:05,489 --> 00:47:07,775
Känner du att det passar dig?

432
00:47:16,417 --> 00:47:19,659
Du spelar medan din kung
och hans legioner...

433
00:47:19,754 --> 00:47:22,211
Är iväg på en militär kampanj...

434
00:47:22,298 --> 00:47:25,790
Och ditt enda jobb...

435
00:47:25,885 --> 00:47:28,592
Är säkerheten för detta slott-

436
00:47:28,679 --> 00:47:32,843
som bevakas av... ingen!

437
00:47:32,933 --> 00:47:35,515
Ers majestät...

438
00:47:35,603 --> 00:47:39,095
Var ute och utredde
besynnerliga påståenden. Aah'

439
00:47:42,234 --> 00:47:45,101
- få honom ur min syn.
- Nej!

440
00:47:46,364 --> 00:47:48,650
Fortsätt, innan jag gör dig.

441
00:48:00,419 --> 00:48:03,126
Varför har gudarna svikit mig?

442
00:48:05,174 --> 00:48:07,381
Varför?

443
00:48:10,930 --> 00:48:14,514
Lämna mig.
Du är inte lämplig att kyssa min klänning.

444
00:48:14,600 --> 00:48:17,888
Och du-du är inte vältränad
att smutskasta din farbrors krona.

445
00:48:19,772 --> 00:48:21,979
Ah, ah, ah, ah.

446
00:48:22,066 --> 00:48:24,853
Om inte kungen specifikt beordrar det...

447
00:48:26,904 --> 00:48:30,192
Du kan inte röra mig.

448
00:48:31,784 --> 00:48:33,695
Imperialistisk lag...

449
00:48:36,372 --> 00:48:38,579
är en leksak...

450
00:48:38,666 --> 00:48:41,328
Jag kommer aldrig tröttna på.

451
00:48:46,632 --> 00:48:51,467
– Det går enligt plan.
- Jag kan inte vänta längre!

452
00:48:51,554 --> 00:48:56,514
Jag kan inte stå ut med lidanderegeln
av den senila geten.

453
00:49:01,397 --> 00:49:04,560
Få det att hända.

454
00:49:08,904 --> 00:49:11,236
Vill du påskynda saker? Bra!

455
00:49:11,323 --> 00:49:13,860
Vi ska accelerera.

456
00:49:18,497 --> 00:49:20,453
Bra.

457
00:49:36,724 --> 00:49:40,182
- Sov gott, milady.
- Jag ska försöka.

458
00:49:40,269 --> 00:49:42,555
Tillåtelse att tala fritt,
milady?

459
00:49:43,606 --> 00:49:45,096
Naturligtvis.

460
00:49:49,111 --> 00:49:51,147
Att oroa sig kommer att åldras en kvinna
före hennes år.

461
00:49:51,238 --> 00:49:54,401
Du kanske försöker
att njuta av det liv du har.

462
00:49:57,411 --> 00:50:00,403
Längtar du inte ibland
för något mer?

463
00:50:03,167 --> 00:50:08,082
Om det hindrar mig från att älska det jag har,
vad skulle syftet vara?

464
00:50:08,172 --> 00:50:11,881
- God natt.
- God natt.

465
00:50:22,603 --> 00:50:24,343
Gallian.

466
00:50:24,438 --> 00:50:27,020
Måste du alltid dyka upp
plötsligt från ingenstans?

467
00:50:27,107 --> 00:50:29,018
Det gör jag inte.

468
00:50:29,109 --> 00:50:31,725
Jag dyker upp så plötsligt
från någonstans.

469
00:50:34,031 --> 00:50:36,693
Du antar för mycket
gå in i mina kammare objuden.

470
00:50:36,784 --> 00:50:39,491
Jag är inte välkommen till gästfriheten
du har erbjudit tidigare?

471
00:50:39,578 --> 00:50:42,615
Du är inte välkommen
att komma och gå som du vill...

472
00:50:43,958 --> 00:50:45,914
Och sedan försvinna utan ett ord.

473
00:50:49,838 --> 00:50:52,921
Jag är inte din sköka.

474
00:50:53,008 --> 00:50:54,964
Hur kunde du tänka
en sådan sak?

475
00:50:55,052 --> 00:50:58,135
Du vet mycket väl
varför jag måste dyka upp så tyst.

476
00:50:58,222 --> 00:51:00,588
Jag kan inte riktigt bulta
på Miladys dörr, nu, kan jag?

477
00:51:02,977 --> 00:51:05,013
Hur kommer du och går
som du vill...

478
00:51:05,104 --> 00:51:07,846
När du betraktas av min far
att vara en fiende till kungen?

479
00:51:07,940 --> 00:51:11,398
Jag har vänner.
Jag utövar inflytande.

480
00:51:11,485 --> 00:51:13,476
Varför gör min far
föraktar dig så?

481
00:51:13,571 --> 00:51:15,903
Han är inte känd
för hans förhastade åsikter.

482
00:51:15,990 --> 00:51:19,574
Frågor!
Jag kom inte hit för att bli förhörd.

483
00:51:19,660 --> 00:51:23,699
Din far hatar mig
för jag kommer inte att buga och skrapa...

484
00:51:23,789 --> 00:51:26,030
Inför den allsmäktige kungen
och hans magus.

485
00:51:26,125 --> 00:51:28,411
För jag ska ta från honom
vad jag vill-

486
00:51:28,502 --> 00:51:30,584
även hans dotters dygd.

487
00:51:34,800 --> 00:51:36,916
Försvunnit från mina kammare.

488
00:51:38,012 --> 00:51:41,425
Bort från mitt liv.

489
00:51:41,515 --> 00:51:43,471
Förvisar du mig också?

490
00:51:43,559 --> 00:51:46,266
Och efter allt jobb
vi har gjort.

491
00:51:46,353 --> 00:51:49,436
Har jag inte hjälpt dig
upptäcka din kraft, din vision?

492
00:51:49,523 --> 00:51:52,185
Du har presenterat mig för salong
knep och mardrömmar. - Var stilla.

493
00:52:13,714 --> 00:52:17,423
Hjälp! Behaga. Behaga.

494
00:52:33,400 --> 00:52:35,857
– Jag är trött.
– Vi måste sluta.

495
00:52:35,944 --> 00:52:38,060
Vila

496
00:52:38,155 --> 00:52:40,567
ingen tid att vila, norick.

497
00:52:40,658 --> 00:52:43,570
För helvete, bonde. Vi tar bättre tid
i dagsljus om vi vilar.

498
00:52:44,995 --> 00:52:48,328
Solana kanske fortfarande lever.
Hur förväntar du dig att jag ska vila?

499
00:52:48,415 --> 00:52:52,203
Vi kommer inte klara det om vi inte vilar.
Vi kommer inte att orka.

500
00:52:53,545 --> 00:52:57,458
Hur är det med dig, bastian?
Att ge upp också?

501
00:52:58,842 --> 00:53:00,707
Jag är trött.

502
00:53:03,305 --> 00:53:07,264
Jag har precis förlorat mina föräldrar. Jag förlorade min brorson.
Jag kan ha förlorat min syster.

503
00:53:08,227 --> 00:53:11,185
Jag är bara trött.

504
00:53:11,271 --> 00:53:14,604
Fella kan inte tänka rakt
om han inte vilar

505
00:53:18,612 --> 00:53:22,400
hämta lite ved.
Vi gör upp en eld.

506
00:53:22,491 --> 00:53:25,153
- Vila.
- Nu tänker du rakt av.

507
00:53:42,803 --> 00:53:46,011
Har du sovit överhuvudtaget?

508
00:53:47,141 --> 00:53:49,632
Jag blundar,
Jag ser min son död.

509
00:53:53,564 --> 00:53:55,520
Du borde ha sovit.

510
00:53:56,817 --> 00:53:59,149
Vi måste fortsätta röra oss, norick.

511
00:54:02,614 --> 00:54:04,400
Hej!

512
00:54:04,491 --> 00:54:07,654
Stiga upp. Du kommer att sakna frukost.

513
00:54:10,581 --> 00:54:12,492
Min liege.

514
00:54:12,583 --> 00:54:14,699
Låt mig återigen erbjuda
min djupaste ursäkt...

515
00:54:14,793 --> 00:54:17,250
För att du har misstagit dina beställningar.

516
00:54:17,337 --> 00:54:19,328
Ett misstag?

517
00:54:19,423 --> 00:54:21,755
- Var det vad det var?
- Ja.

518
00:54:21,842 --> 00:54:23,798
Hmm.

519
00:54:29,349 --> 00:54:31,340
Får jag sitta, ers majestät?

520
00:54:39,151 --> 00:54:41,483
Pojke!

521
00:54:42,529 --> 00:54:45,236
Jag vet-gå.

522
00:54:47,576 --> 00:54:50,739
Jag vet att jag har svikit ditt förtroende
vid flera tillfällen...

523
00:54:50,829 --> 00:54:54,447
Och det kanske jag är
en besvikelse för dig...

524
00:54:54,541 --> 00:54:57,624
Och hela riket,
men jag kommer att ändra mig.

525
00:54:57,711 --> 00:55:00,794
Jag ska avskaffa denna ungdomliga dårskap
i denna tid av stor strid...

526
00:55:00,881 --> 00:55:04,999
Och jag ska bevisa mig själv
en värdig arvtagare.

527
00:55:10,974 --> 00:55:13,807
Äta.

528
00:55:17,397 --> 00:55:19,854
Du visar en talang, min brorson...

529
00:55:20,901 --> 00:55:23,233
För vältajmad diplomati.

530
00:55:25,030 --> 00:55:27,897
Jag antar att det är något.

531
00:55:27,991 --> 00:55:30,448
Får jag bjuda på en skål?

532
00:55:30,536 --> 00:55:32,993
Eventuellt.

533
00:55:33,080 --> 00:55:36,789
Dricker vin på morgonen
är inte ett bra sätt...

534
00:55:36,875 --> 00:55:39,867
För att visa... reform.

535
00:55:41,755 --> 00:55:43,746
Verkligen.

536
00:55:44,842 --> 00:55:47,003
Ja, verkligen.

537
00:55:52,808 --> 00:55:54,764
Länge leve kungen.

538
00:55:55,853 --> 00:55:58,515
Ja.

539
00:55:58,605 --> 00:56:01,642
Kruggen attackerade senast
stenbro, i söder.

540
00:56:01,733 --> 00:56:03,689
Ja, och den här hårda terrängen...

541
00:56:03,777 --> 00:56:05,768
Kommer köra dem norrut,
runt kärret.

542
00:56:05,863 --> 00:56:08,696
Då borde vi attackera.

543
00:56:08,782 --> 00:56:12,900
Det vill säga om kruggen beter sig
hur de ska bete sig.

544
00:56:28,010 --> 00:56:29,500
Helgerån!

545
00:56:29,595 --> 00:56:32,803
Det här är galenskap, gallian.
Du går för långt.

546
00:56:37,060 --> 00:56:41,520
[ Stönande, skrikande j

547
00:56:45,277 --> 00:56:48,360
må gudarna rädda oss.

548
00:56:58,206 --> 00:57:00,117
Jag gillar inte det här, bonde.

549
00:57:00,208 --> 00:57:02,620
Ingen går in i Sedgwick-skogen

550
00:57:02,711 --> 00:57:05,293
skogen passerar
mellan bergen.

551
00:57:05,380 --> 00:57:08,964
Vi kommer ut vid skifferpass
när kruggarna anländer.

552
00:57:09,051 --> 00:57:11,112
Det finns mer än pensel
och träd i Sedgwick-skogen.

553
00:57:11,136 --> 00:57:13,092
Man skär inte bara igenom det
när du vill.

554
00:57:13,180 --> 00:57:15,421
Du vill inte
vara fast här på natten

555
00:57:15,515 --> 00:57:17,471
- Vi tänder facklor.
– Facklor drar till sig ögon.

556
00:57:17,559 --> 00:57:19,015
- Låt dem titta.
- Bonde!

557
00:57:21,355 --> 00:57:27,100
Du vet vad folk säger.
Det finns... saker i Sedgwick-skogen.

558
00:57:27,194 --> 00:57:29,606
Folk säger gud
vakar över de oskyldiga.

559
00:57:29,696 --> 00:57:33,780
Folk säger en massa saker
det hjälper oss inte nu, norick.

560
00:57:33,867 --> 00:57:36,700
Kom igen.
Vi har mycket mark att täcka.

561
00:57:49,841 --> 00:57:51,752
Jag ser ingen väg.

562
00:57:51,843 --> 00:57:55,256
– Det finns ingen väg.
- Så hur vet vi vart vi är på väg?

563
00:58:10,153 --> 00:58:12,064
Vänta.

564
00:58:33,260 --> 00:58:36,172
Oj!

565
00:58:54,448 --> 00:58:56,655
åh!

566
00:59:02,164 --> 00:59:04,780
Du hade rätt, norick.

567
00:59:12,132 --> 00:59:14,839
Är det här en del av planen, bonde?

568
00:59:18,138 --> 00:59:21,722
- Släpp oss.
- När jag är klar.

569
00:59:29,566 --> 00:59:32,899
Ut ur vår skog
du har inga affärer här.

570
00:59:32,986 --> 00:59:35,568
Vi hatar dina vapen
och ditt dödande.

571
00:59:35,655 --> 00:59:38,192
- Vi passerar, det är allt.
- Gå sedan igenom...

572
00:59:38,283 --> 00:59:40,194
Och kom aldrig tillbaka.

573
00:59:53,965 --> 00:59:57,549
Vi är, eh-vi är vilse.

574
00:59:57,636 --> 01:00:01,595
Män - inte bara värdelösa,
men också hjälplös.

575
01:00:03,517 --> 01:00:05,428
Ers majestät.

576
01:00:05,519 --> 01:00:07,430
Jag ber dig nyheter om min far.

577
01:00:07,521 --> 01:00:11,184
- Din far har gjort ett ärende för sin kung.
- Snälla-

578
01:00:11,274 --> 01:00:14,607
vad händer?
Jag är orolig att han är i allvarlig fara.

579
01:00:25,163 --> 01:00:27,950
Kungens magus
har många ansvarsområden.

580
01:00:28,041 --> 01:00:30,623
Vad han inte behöver
är en dotter...

581
01:00:30,710 --> 01:00:33,122
Som stör sig själv
med mäns angelägenheter.

582
01:00:33,213 --> 01:00:36,626
Min pappa tror att det håller mig inlåst
detta slott kommer att lugna mig.

583
01:00:36,716 --> 01:00:40,379
Han har fel. Jag känner till stämningen i denna domstol.
Det har aldrig varit mer oroligt.

584
01:00:50,021 --> 01:00:52,728
Mörkret hotar...

585
01:00:52,816 --> 01:00:55,683
Vårt imperium.

586
01:00:55,777 --> 01:00:58,769
Mörker som har skapats
genom magi.

587
01:00:58,864 --> 01:01:00,695
Kom igen! Hej.

588
01:01:02,325 --> 01:01:05,158
Din far söker anledning...

589
01:01:05,245 --> 01:01:08,863
- Och botemedel.
- Ers majestät? Ers majestät?

590
01:01:08,957 --> 01:01:11,323
Din far... din majestät!

591
01:01:11,418 --> 01:01:14,910
Gallian! Jag känner att jag håller på att dö.

592
01:01:16,214 --> 01:01:19,081
Ätade du gott med kungen?

593
01:01:23,555 --> 01:01:26,467
Vad har du gjort?

594
01:01:26,558 --> 01:01:30,267
Jag trodde att du hade bråttom
att påskynda saker.

595
01:01:33,982 --> 01:01:36,394
Jag antar att jag kan ha manipulerat
med kungens mat.

596
01:01:36,484 --> 01:01:38,941
Du har förgiftat mig.
Du har dödat mig.

597
01:01:39,029 --> 01:01:42,112
Var inte så melodramatisk.

598
01:01:42,199 --> 01:01:45,282
Det är ingenting
det går inte att fixa.

599
01:01:57,088 --> 01:01:59,079
Behaga.

600
01:02:00,592 --> 01:02:02,833
Behaga!

601
01:02:07,849 --> 01:02:11,012
Låt oss hoppas att du kommer ihåg
vem har den verkliga makten här.

602
01:02:11,102 --> 01:02:12,808
Ja.

603
01:02:27,202 --> 01:02:29,568
Jag skulle säga att jag har räddat ditt liv.

604
01:02:29,663 --> 01:02:32,120
Vad ska du göra för mig nu?

605
01:02:47,597 --> 01:02:49,553
Kungen har blivit förgiftad.

606
01:02:50,767 --> 01:02:52,678
Kan han räddas?

607
01:02:52,769 --> 01:02:56,182
Kanske, om det inte är för sent.

608
01:03:10,078 --> 01:03:12,194
På min själ.

609
01:03:21,256 --> 01:03:23,542
Ett ord privat.

610
01:03:33,101 --> 01:03:35,137
Träda har flytt från slottet...

611
01:03:35,228 --> 01:03:37,264
Och han är tagen
två fulla legioner med honom.

612
01:03:37,355 --> 01:03:40,813
Tja, det säger oss
som förgiftade kungen.

613
01:03:40,900 --> 01:03:43,767
Förbered dig på att flytta till norr,
där vi ska möta våra nya allierade.

614
01:03:43,862 --> 01:03:45,944
Styrkan
av våra kombinerade armjes...

615
01:03:46,031 --> 01:03:49,615
Ska tillåta generationer
av lugn och ro.

616
01:03:49,701 --> 01:03:51,817
Jag upptäcker handen
av gallian i detta.

617
01:03:51,911 --> 01:03:55,904
Varför har befälhavaren tarish
inte informerat oss om detta uppdrag?

618
01:04:02,589 --> 01:04:05,706
Någon annan bryr sig
att begå förräderi?

619
01:04:05,800 --> 01:04:08,212
- Hur mycket av armén är kvar?
- En tredje.

620
01:04:08,303 --> 01:04:10,385
Hmm.

621
01:04:10,472 --> 01:04:13,259
Jo, jag har sett
krugmassningen.

622
01:04:13,350 --> 01:04:15,557
Gallian reser arméer-

623
01:04:15,643 --> 01:04:18,305
- enorma arméer.
- Hur?

624
01:04:18,396 --> 01:04:22,514
Hur är det möjligt-att en enda man
kan orsaka så mycket förödelse?

625
01:04:42,879 --> 01:04:47,122
Min egen dotter sviker mig
till min svurna fiende.

626
01:04:48,468 --> 01:04:51,460
Hatar du mig så mycket?

627
01:04:52,472 --> 01:04:54,383
Jag trodde att jag älskade honom.

628
01:04:54,474 --> 01:04:58,137
Han är en mästare på manipulation.

629
01:04:59,729 --> 01:05:03,267
Han böjer känslor för sport.
Har du inte lärt dig något?

630
01:05:03,358 --> 01:05:05,940
Du håller mig här
som någon sorts sällsynt orkidé.

631
01:05:06,027 --> 01:05:07,892
Du lär mig ingenting
av världen.

632
01:05:07,987 --> 01:05:12,856
Muriella, världen är en förrädisk plats.
Det var meningen att du skulle vara säker här.

633
01:05:14,744 --> 01:05:16,860
Han fick mig att känna
som om jag hade betydelse.

634
01:05:16,955 --> 01:05:19,162
Åh, gud.

635
01:05:21,876 --> 01:05:25,039
Han talade om saker jag skulle kunna göra
och saker som jag kan lära mig.

636
01:05:25,130 --> 01:05:29,874
Du har ingen aning om hur mycket jag hungrat efter
det. - Han har använt dig för att förstöra mig.

637
01:05:29,968 --> 01:05:34,337
Han har knackat
in i vår blodlinje.

638
01:05:34,431 --> 01:05:37,719
Du har lutat
balansen av magi till hans fördel.

639
01:05:37,809 --> 01:05:41,393
Tack vare dig,
riket kan gå förlorat.

640
01:05:42,480 --> 01:05:45,813
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

641
01:05:45,900 --> 01:05:50,690
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

642
01:06:00,248 --> 01:06:02,239
Varför hatar du utomstående?

643
01:06:02,333 --> 01:06:05,496
Ni hatar varandra.
Varför skulle vi inte hata dig också?

644
01:06:05,587 --> 01:06:09,330
Vi stannar i skogen för att undvika era krig
och dina tävlingar...

645
01:06:09,424 --> 01:06:11,335
Och ditt tanklösa företag.

646
01:06:11,426 --> 01:06:15,339
Och ändå, här är du,
skjuta dina pilar i våra träd.

647
01:06:15,430 --> 01:06:17,967
Skada är bara ett sätt att leva
för ditt folk.

648
01:06:18,057 --> 01:06:21,970
Det faktum att du inte inser det
är det som gör dig så farlig.

649
01:06:31,362 --> 01:06:33,353
Det här är så långt jag tar dig.

650
01:06:33,448 --> 01:06:35,313
Lycka till

651
01:06:40,079 --> 01:06:42,536
så har du en plan?

652
01:07:11,986 --> 01:07:14,398
Är du vaken?

653
01:07:14,489 --> 01:07:16,696
Ja, jag är vaken.

654
01:07:16,783 --> 01:07:19,866
Du kommer att upptäcka att det inte är så lätt
att döda en kung.

655
01:07:22,497 --> 01:07:24,453
Vi kommer att attackera.

656
01:07:25,542 --> 01:07:28,705
Men ers majestät,
du har blivit förgiftad.

657
01:07:28,795 --> 01:07:32,128
- Du kanske inte har koll.
- Jag har koll, befälhavare.

658
01:07:32,215 --> 01:07:34,251
Och jag har mitt förstånd.

659
01:07:34,342 --> 01:07:37,709
Kruggen förväntar sig inte att vi ska attackera,
så det är precis vad vi kommer att göra.

660
01:07:39,305 --> 01:07:41,387
Vem förgiftade mig?

661
01:07:43,643 --> 01:07:46,476
Jag tror att det var det
din brorson, hertig i träda.

662
01:07:47,605 --> 01:07:49,641
Åh.

663
01:07:52,360 --> 01:07:54,271
Och det finns värre.

664
01:07:54,362 --> 01:07:56,478
Han har övergett slottet...

665
01:07:56,573 --> 01:07:59,235
Tog vakten
och den 11:e och 12:e legionerna.

666
01:07:59,325 --> 01:08:01,816
Vi kommer att attackera.

667
01:08:01,911 --> 01:08:05,119
Första ljuset. Kalla dina trupper.

668
01:08:11,045 --> 01:08:13,252
Hur mycket tid har jag?

669
01:08:17,885 --> 01:08:20,126
Ditt liv kommer
till slutet...

670
01:08:21,139 --> 01:08:23,676
Men det räcker med tid.

671
01:08:25,768 --> 01:08:28,976
Underskatta inte
kungars styrka.

672
01:08:29,063 --> 01:08:31,725
De ska inte dömas
enligt vanliga mäns normer.

673
01:08:31,816 --> 01:08:35,525
Dessutom, om gallian
vill skada kungen...

674
01:08:35,612 --> 01:08:39,776
Då kommer han att vara säkrare med oss i strid
än här i detta slott.

675
01:08:39,866 --> 01:08:44,530
Tja, säkert inte ens gallian
kan infiltrera detta slott.

676
01:08:44,621 --> 01:08:48,113
Vi kanske borde ta reda på det
för oss själva.

677
01:08:56,883 --> 01:08:59,374
Han är redan här.

678
01:09:09,312 --> 01:09:11,928
Är du säker på det här, norick?

679
01:09:12,023 --> 01:09:14,014
Inte alls.

680
01:09:23,910 --> 01:09:26,367
Shh!

681
01:09:30,416 --> 01:09:33,408
Hon är här, norick.

682
01:09:33,503 --> 01:09:35,915
– Jag kan känna det.
- Jag tror att du har rätt.

683
01:09:53,314 --> 01:09:56,272
Hej, hej! Lätt.

684
01:10:00,947 --> 01:10:03,108
Solana?

685
01:10:05,034 --> 01:10:07,116
Solana!

686
01:10:12,875 --> 01:10:14,786
Du har gått för långt.

687
01:10:14,877 --> 01:10:17,914
Det finns ett pris att betala
för att blanda sig med kungar.

688
01:10:18,005 --> 01:10:20,371
För långt?

689
01:10:20,466 --> 01:10:23,378
Min kära vän, du har ingen aning
hur långt jag har gått.

690
01:10:23,469 --> 01:10:27,132
Jag vet inte hur du har det
samlat så mycket kraft.

691
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
Men jag tänker få tillbaka det.

692
01:10:28,975 --> 01:10:31,512
Det finns några saker
du kan inte ta tillbaka.

693
01:10:31,602 --> 01:10:34,184
Saker du inte kan ångra.

694
01:10:34,272 --> 01:10:36,513
Kan du stå
tappar övertaget, merick?

695
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Kan du stå
inte vara kungens magus?

696
01:10:38,359 --> 01:10:42,318
– Jag är kungens magus.
- För nu.

697
01:10:42,405 --> 01:10:48,321
Jag är kungens magus.
Och du tjänar en misskrediterad hertig.

698
01:10:48,411 --> 01:10:50,493
Men vem ska bli kung
ska konreid dö?

699
01:10:55,752 --> 01:10:58,585
Det är början
av en ny tid, merick.

700
01:10:58,671 --> 01:11:02,038
Jag föreslår att du justerar.

701
01:11:41,547 --> 01:11:44,129
Idag...

702
01:11:44,217 --> 01:11:46,708
Vi rider för vår kung.

703
01:11:46,803 --> 01:11:50,261
Du rider idag,
i din konungs namn.

704
01:11:50,348 --> 01:11:52,464
Duke träda...

705
01:11:53,643 --> 01:11:55,634
Har förrådt vår majestät...

706
01:11:55,728 --> 01:12:00,518
I en galen handling och av sabotage.

707
01:12:00,608 --> 01:12:05,853
I vår frånvaro har befälhavare tarish
förgiftade och mördade min älskade farbror...

708
01:12:05,947 --> 01:12:08,484
Din älskade kung.

709
01:12:08,574 --> 01:12:12,283
Han har tagit slottet ehb
med sin militära kraft.

710
01:12:12,370 --> 01:12:16,739
Detta förräderi
skall hämnas.

711
01:12:16,833 --> 01:12:19,916
Han har gått samman
med våra fiender...

712
01:12:20,002 --> 01:12:23,039
I en kampanj för att störta
denna konungs styre.

713
01:12:25,675 --> 01:12:29,418
Men det är inte kungar
så lätt att ersätta.

714
01:12:29,512 --> 01:12:32,470
Vi kommer att kämpa sida vid sida
med våra allierade från norr...

715
01:12:32,557 --> 01:12:34,343
Och med överlägsna siffror...

716
01:12:34,433 --> 01:12:40,099
Tarish och hans armé av skurkar
ska förstöras.

717
01:12:40,189 --> 01:12:43,431
Nu är vi underlägsna,
och vi är utan fördelen av fästning.

718
01:12:43,526 --> 01:12:48,270
Men vi har mer till vår fördel
än bara vårt mod och vår lojalitet.

719
01:12:48,364 --> 01:12:50,150
Vi kämpar för vår kung!

720
01:12:52,535 --> 01:12:55,948
Och vår kung kämpar stolt...

721
01:12:58,332 --> 01:13:01,790
I ehbs namn!

722
01:13:05,256 --> 01:13:07,042
Ers majestät.

723
01:13:07,133 --> 01:13:10,341
Kämpa idag,
i din konungs namn.

724
01:13:10,428 --> 01:13:12,965
Kämpa för mig.

725
01:13:13,055 --> 01:13:18,300
Och välsignade vare de
som dör under mitt kommando.

726
01:13:28,654 --> 01:13:31,396
Stiga!

727
01:13:31,490 --> 01:13:36,280
Gud välsignar dem
som dör för ära och sanning!

728
01:13:51,177 --> 01:13:53,338
Jag är nyfiken på dig, bonde.

729
01:13:55,097 --> 01:13:57,839
Jag känner fara i dig.

730
01:14:06,525 --> 01:14:09,483
Om hans majestät är trött...

731
01:14:09,570 --> 01:14:12,437
Han kanske vill gå i pension
till sitt tält på baksidan.

732
01:14:14,283 --> 01:14:16,444
Jag mår bra, befälhavare.

733
01:14:16,535 --> 01:14:21,370
Jag låter inte dessa män dö
för en gammal man...

734
01:14:21,457 --> 01:14:25,325
Är så trött
att han måste lägga sig.

735
01:14:25,419 --> 01:14:27,910
Naturligtvis, ers majestät.

736
01:14:29,298 --> 01:14:31,584
Ingen tvivlar på din beslutsamhet.

737
01:14:31,676 --> 01:14:33,632
Men alla män vet
att du har blivit förgiftad.

738
01:14:33,719 --> 01:14:35,960
Det kanske vore en bra idé
att vila en stund.

739
01:14:36,055 --> 01:14:39,218
Jag kommer inte vila
tills min brorson blir tillfångatagen.

740
01:14:40,851 --> 01:14:42,967
Jag kan inte läsa dig.

741
01:14:43,062 --> 01:14:46,520
Jag kan läsa de flesta män,
som att läsa rullar av kött.

742
01:14:46,607 --> 01:14:49,974
Men du-du, jag kan inte se
förbi din blick.

743
01:14:50,069 --> 01:14:52,230
Varför är det så?

744
01:15:09,088 --> 01:15:11,750
Vem är du?

745
01:15:11,841 --> 01:15:15,004
Några gåtor
inte är värda att lösa.

746
01:15:35,364 --> 01:15:37,605
[ Stönar I

747
01:15:41,746 --> 01:15:44,453
du är här.

748
01:15:44,540 --> 01:15:46,781
Jag tyckte det var en mardröm.

749
01:15:50,880 --> 01:15:52,791
Var är bonden?

750
01:15:58,637 --> 01:16:01,003
Var är zeph?

751
01:16:02,308 --> 01:16:05,300
Bastian, var är zeph?
Är han hos våra föräldrar?

752
01:16:07,271 --> 01:16:09,478
Ja.

753
01:16:09,565 --> 01:16:11,647
Han är med dem, men...

754
01:16:13,027 --> 01:16:14,938
Han klarade sig inte.

755
01:16:15,029 --> 01:16:18,317
Han... dödades med dem
dagen du togs.

756
01:16:19,450 --> 01:16:21,361
Jag är ledsen.

757
01:16:22,453 --> 01:16:24,614
Min baby.

758
01:16:30,544 --> 01:16:33,502
dog han snabbt?

759
01:16:34,507 --> 01:16:36,668
Berätta för mig.

760
01:16:39,720 --> 01:16:41,927
Ja.

761
01:16:42,014 --> 01:16:44,005
Han dog snabbt.

762
01:16:53,734 --> 01:16:55,850
Bonden kommer.

763
01:16:58,197 --> 01:17:00,108
Han hittar dig.

764
01:17:00,199 --> 01:17:02,281
Hur vet du det?

765
01:17:02,368 --> 01:17:04,324
För han måste

766
01:17:05,371 --> 01:17:07,908
för han behöver dig.

767
01:17:07,998 --> 01:17:11,661
I slutet av dagen,
du är allt han verkligen behöver.

768
01:17:42,241 --> 01:17:44,402
[Hoofbeats I

769
01:17:48,706 --> 01:17:50,992
dö inte på mig nu, bonde.

770
01:17:51,083 --> 01:17:52,994
Mycket för dig att göra.

771
01:17:53,085 --> 01:17:55,872
Ser inte alltför bra ut, eller hur?

772
01:17:58,674 --> 01:18:00,630
Ah. Det.

773
01:18:00,718 --> 01:18:03,084
Testa lite av det här.

774
01:18:06,056 --> 01:18:08,672
- Hur är det?
- Vad är det?

775
01:18:08,767 --> 01:18:11,634
Det är medicin. Kom igen.

776
01:18:23,449 --> 01:18:25,485
[ Kvinna stönar I

777
01:18:44,220 --> 01:18:46,802
Nej!

778
01:18:48,891 --> 01:18:51,052
Det är skönt att vara hemma.

779
01:18:59,860 --> 01:19:02,067
Jag är inte din sköka.

780
01:19:02,154 --> 01:19:04,065
Han har använt dig för att förstöra-

781
01:19:04,156 --> 01:19:06,112
Jag vet att poeter hävdar-

782
01:19:06,200 --> 01:19:10,068
han böjer känslor för sport.
Har du inte lärt dig något?

783
01:19:10,162 --> 01:19:14,201
[ Gallian Jag har inte jag hjälpt dig
upptäcka din kraft, din vision?

784
01:19:28,389 --> 01:19:30,505
Milady?

785
01:19:38,274 --> 01:19:40,686
Jag är min fars undergång.

786
01:19:40,776 --> 01:19:43,267
Jag har äventyrat allt.

787
01:19:43,362 --> 01:19:46,024
Men det har din far
inget annat än kärlek till dig.

788
01:19:47,950 --> 01:19:52,068
Min flickaktiga dumhet
har skadat honom.

789
01:19:52,162 --> 01:19:55,370
Att ta ditt liv
skulle skada honom ytterligare.

790
01:20:06,385 --> 01:20:08,751
Du kanske har rätt.

791
01:20:10,931 --> 01:20:14,014
Jag skulle vilja ha min far
att vara stolt över mig.

792
01:20:14,101 --> 01:20:16,558
Det är han redan.

793
01:20:16,645 --> 01:20:19,432
Han är stolt över en idé om mig.

794
01:20:23,360 --> 01:20:26,318
Jag ska göra honom stolt
av kvinnan.

795
01:20:44,465 --> 01:20:46,672
Förbered dig på att träffa dina nya allierade.

796
01:20:46,759 --> 01:20:49,091
Dessa är krug.

797
01:20:49,178 --> 01:20:53,137
Lydig, obeveklig och otvetydig.

798
01:20:53,223 --> 01:20:55,635
Vad du ser framför dig
är en mäktig armé.

799
01:21:06,403 --> 01:21:08,359
[ Hästen gnäller jag

800
01:21:15,371 --> 01:21:17,327
Ta den här mannen.

801
01:21:17,414 --> 01:21:19,951
Sätt honom i kungens tält.

802
01:21:20,042 --> 01:21:22,499
Se att min häst är välnärd.

803
01:21:24,630 --> 01:21:26,621
Hålla.

804
01:21:28,550 --> 01:21:30,791
Så var detta ditt akuta ärende?

805
01:21:32,221 --> 01:21:35,429
Det här är bonden...
Från stenbro.

806
01:21:35,516 --> 01:21:39,429
Tis.

807
01:21:39,520 --> 01:21:43,308
Nu varför gör en illojal smuts-älskare
från stenbro...

808
01:21:43,399 --> 01:21:45,890
Beordra så noggrann uppmärksamhet
från kungens magus?

809
01:21:45,984 --> 01:21:48,851
För att kungen har ett särskilt intresse
i denna... smutsälskare.

810
01:21:48,946 --> 01:21:51,562
Jag vet ingenting om detta intresse.

811
01:21:51,657 --> 01:21:53,648
Det gör inte kungen heller.

812
01:21:58,664 --> 01:22:00,575
Hur länge sov jag?

813
01:22:00,666 --> 01:22:02,702
Bara tillräckligt länge.

814
01:22:08,882 --> 01:22:10,998
Jag mår bättre.

815
01:22:11,093 --> 01:22:13,004
Mycket bättre.

816
01:22:13,095 --> 01:22:17,134
Tja, jag är kungens magus.
Man skulle anta att jag har vissa färdigheter.

817
01:22:21,353 --> 01:22:25,517
Jag trodde att det var på tiden att ni två
infördes ordentligt.

818
01:22:26,692 --> 01:22:28,603
Vi har träffats.

819
01:22:29,695 --> 01:22:32,357
Men förra gången,
han vände mig ryggen.

820
01:22:35,367 --> 01:22:37,699
Vände till det som behövde göras.

821
01:22:39,079 --> 01:22:41,360
Jag trodde ers majestät
skulle vara intresserad av denna bonde.

822
01:22:41,415 --> 01:22:44,282
Han har gått igenom mycket
sedan vi träffade honom i stonebridge.

823
01:22:44,376 --> 01:22:46,537
Det har alla andra också.

824
01:22:46,628 --> 01:22:49,495
Vad gör honom så speciell?

825
01:22:49,590 --> 01:22:51,501
För ers majestät...

826
01:22:51,592 --> 01:22:53,548
Han är din son.

827
01:23:12,988 --> 01:23:15,149
En för dig...

828
01:23:15,240 --> 01:23:17,526
Och en för dig.

829
01:23:19,620 --> 01:23:23,863
Vad är det du vill?
Ser du inte att jag är upptagen?

830
01:23:23,957 --> 01:23:28,200
På stridsafton tror jag att det är det
lämpligt att diskutera strategi.

831
01:23:28,295 --> 01:23:31,162
Jag hatar när du pratar
genom dessa varelser.

832
01:23:31,256 --> 01:23:33,338
Är du redo
att styra ehb, min hertig?

833
01:23:33,425 --> 01:23:36,087
Är du tillräckligt törstig
att dricka sådan kraft?

834
01:23:36,178 --> 01:23:40,512
Ja, jag har drömt
så länge om...

835
01:23:40,599 --> 01:23:43,386
Styr ehb genom den tronen.

836
01:23:43,477 --> 01:23:45,718
Imorgon kommer du att brinna
slott ehb.

837
01:23:48,649 --> 01:23:52,392
- Vad menar du?
- Bränn den till marken!

838
01:23:52,486 --> 01:23:55,273
Jag kommer inte att styra ehb
från askar.

839
01:23:55,364 --> 01:23:59,232
Ehb kommer att styras från norr.
Från christwind hold.

840
01:23:59,326 --> 01:24:02,033
En magus är det inte
att berätta för en kung vad han ska göra.

841
01:24:02,120 --> 01:24:05,362
Du glömmer
vem ger dig riket?

842
01:24:05,457 --> 01:24:08,119
Brinnande slott ehb
är mitt tillstånd.

843
01:24:14,174 --> 01:24:18,258
Hmm. Mycket bra då.

844
01:24:19,846 --> 01:24:22,132
Jag ska bränna den.

845
01:24:24,142 --> 01:24:27,134
Det är en väldigt bra idé.

846
01:24:30,023 --> 01:24:32,765
Kan jag återvända...

847
01:24:32,859 --> 01:24:35,316
Till mina horor?

848
01:24:49,668 --> 01:24:52,000
Gå iväg, varelse.

849
01:24:56,508 --> 01:24:59,420
Farmer har en vän-norick.

850
01:24:59,511 --> 01:25:01,752
Norick skötte
drottningens hästar.

851
01:25:01,847 --> 01:25:04,759
Jag kände igen honom
när vi var i stonebridge.

852
01:25:04,850 --> 01:25:08,183
Efter massakern
på oxley pass, denna norick...

853
01:25:08,270 --> 01:25:12,559
Hittade en pojke ungefär tre år gammal
vandra på slagfältet.

854
01:25:12,649 --> 01:25:15,061
Det var bara en pojke
vid oxley pass.

855
01:25:15,152 --> 01:25:18,269
Vad tycker du
av denna berättelse, bonde?

856
01:25:24,578 --> 01:25:28,821
En gammal man tänker
han känner igen en annan från 30 år sedan.

857
01:25:28,915 --> 01:25:32,123
Det är så du avgör vem som är kung?

858
01:25:32,210 --> 01:25:36,169
Du är kungens son,
och arvtagare till tronen.

859
01:25:38,759 --> 01:25:41,000
jag har ingen far-

860
01:25:41,094 --> 01:25:43,050
inga föräldrar.

861
01:25:44,222 --> 01:25:46,178
Jag har inga affärer här.

862
01:25:55,233 --> 01:25:59,476
Säger du mig det
den där arroganta jäveln är min son?

863
01:25:59,571 --> 01:26:02,153
Han tillbringade de senaste 30 åren...

864
01:26:02,240 --> 01:26:06,153
Bor du över en stenbrogård?

865
01:26:06,244 --> 01:26:08,326
Det skulle verka så.

866
01:26:08,413 --> 01:26:12,156
Det skulle verka så.
Du sa till mig att han var död"

867
01:26:12,250 --> 01:26:15,037
du sa att de alla var döda!

868
01:26:21,259 --> 01:26:23,841
Vilket skämt...

869
01:26:23,929 --> 01:26:26,295
Spelar gudarna på mig?

870
01:26:27,724 --> 01:26:32,514
Ibland gudarna
vet vad som är bäst för oss.

871
01:26:32,604 --> 01:26:35,516
Vad fan betyder det?

872
01:26:35,607 --> 01:26:39,350
Du minns kaoset
vi var med? Hmm?

873
01:26:39,444 --> 01:26:42,436
Krig överallt.
Omgiven av fiender.

874
01:26:42,531 --> 01:26:45,364
Om det barnet hade varit det
togs tillbaka till slottet ehb...

875
01:26:45,450 --> 01:26:48,408
Hur länge skulle han ha överlevt?

876
01:26:48,495 --> 01:26:50,486
Att växa upp i stenbro...

877
01:26:50,580 --> 01:26:53,242
Han växte upp stark...

878
01:26:53,333 --> 01:26:55,369
Och långt borta från fienderna...

879
01:26:55,460 --> 01:26:57,451
Vem skulle ha hoppat
vid varje tillfälle...

880
01:26:57,546 --> 01:26:59,787
För att befria dig från din son och arvinge.

881
01:27:04,219 --> 01:27:06,801
Kära vän...

882
01:27:06,888 --> 01:27:09,925
Du borde ha rätt om honom.

883
01:27:11,977 --> 01:27:14,684
Du bör vara säker.

884
01:27:18,191 --> 01:27:22,560
Kungen behöver varje duglig man
han kan få för denna strid.

885
01:27:22,654 --> 01:27:27,398
Det är inte mitt problem. - Hans rike är
hotad. Ditt rike är hotat.

886
01:27:27,492 --> 01:27:29,949
Jag känner inte den här kungen.

887
01:27:30,996 --> 01:27:33,658
Solana är min familj.

888
01:27:33,749 --> 01:27:37,207
Norick och bastian.
De är min familj.

889
01:27:38,920 --> 01:27:42,003
Och var ska du bo?

890
01:27:42,090 --> 01:27:44,001
Hmm?

891
01:27:45,469 --> 01:27:47,585
När riket faller
till gallian...

892
01:27:47,679 --> 01:27:50,921
Vilken framtid kommer du
kunna erbjuda din fru?

893
01:27:52,642 --> 01:27:54,348
Tänk på det.

894
01:28:14,164 --> 01:28:16,120
Fallow, det har du
begått förräderi.

895
01:28:16,208 --> 01:28:19,621
Vi erbjuder ingen kvart här.

896
01:28:19,711 --> 01:28:21,622
Och alla som följer
under ditt kommando...

897
01:28:21,713 --> 01:28:23,954
Blir likaså
betraktas som en avhoppare.

898
01:28:24,049 --> 01:28:26,711
Vi kommer inte att skona någon förrädare.

899
01:28:26,802 --> 01:28:28,713
Herrar...

900
01:28:28,804 --> 01:28:30,795
Kommendör tarish
har förgiftat kungen...

901
01:28:30,889 --> 01:28:33,426
Och anklagar mig för förräderi.

902
01:28:33,517 --> 01:28:35,803
Hah!

903
01:28:35,894 --> 01:28:37,976
Din ambition
har inga gränser, tarish.

904
01:28:38,063 --> 01:28:42,102
Riket ehb
är nu föremål för min regel.

905
01:28:42,192 --> 01:28:46,231
Vi erbjuder inte heller några rum.

906
01:28:58,625 --> 01:29:00,616
Det kommer du aldrig
var kung, min brorson...

907
01:29:00,710 --> 01:29:03,326
För du har ingen tapperhet-

908
01:29:03,421 --> 01:29:06,584
inte nu, aldrig någonsin.

909
01:29:12,013 --> 01:29:16,131
11:e och 12:e legionerna
är med dig, din majestät.

910
01:29:18,728 --> 01:29:21,515
Du fegis!

911
01:29:31,741 --> 01:29:35,359
Dessa krug har inga bågskyttar,
men de är inte heller rädda.

912
01:29:35,453 --> 01:29:39,196
Var tydlig-
de kommer att attackera våra linjer.

913
01:29:39,291 --> 01:29:41,561
Eftersom dessa krug aldrig kommer att dra sig tillbaka,
de kommer att vara sårbara...

914
01:29:41,585 --> 01:29:44,076
Till en sekundär attack
bakifrån

915
01:29:45,088 --> 01:29:47,545
men vi är män...

916
01:29:47,632 --> 01:29:50,965
Och vi tjänar ett ädelt rike.

917
01:29:51,052 --> 01:29:55,011
De är odjur, med blodtörst.
Inget mer.

918
01:29:55,098 --> 01:29:58,590
Duke träda
och hans vakt är män.

919
01:29:58,685 --> 01:30:02,223
Alla ni män, ni hör det här...

920
01:30:02,314 --> 01:30:04,054
Duke fallow är min.

921
01:30:09,821 --> 01:30:12,483
Bonden.

922
01:30:12,574 --> 01:30:14,439
Så, har du kommit
att göra din plikt?

923
01:30:23,168 --> 01:30:24,829
Väl?

924
01:30:25,962 --> 01:30:28,704
Jag har bestämt mig för att slåss.

925
01:30:28,798 --> 01:30:32,086
Mina män säger att du slogs
mycket bra i stonebridge.

926
01:30:32,177 --> 01:30:37,797
Jag kommer att vara stolt över att ha dig kämpa vid min sida
så att jag kan hålla ett öga på dig.

927
01:31:26,773 --> 01:31:28,559
De ser verkligen grymt ut.

928
01:31:40,662 --> 01:31:42,277
Mellanvakt.

929
01:31:46,584 --> 01:31:48,575
[ Hästen gnäller jag

930
01:32:04,936 --> 01:32:08,645
Befälhavare.

931
01:32:08,732 --> 01:32:10,723
Leda ut.

932
01:32:35,592 --> 01:32:36,877
Bågskyttar.

933
01:32:39,596 --> 01:32:40,676
Brand!

934
01:32:57,322 --> 01:32:58,732
Brand!

935
01:34:23,825 --> 01:34:26,111
[Häst blåser jag - det är okej.

936
01:34:30,874 --> 01:34:32,865
[ Häst blåser I

937
01:34:34,586 --> 01:34:36,702
[ hovslag närmar sig I

938
01:34:38,423 --> 01:34:41,210
hyah.

939
01:35:22,717 --> 01:35:24,833
General, ta din flank.

940
01:35:24,928 --> 01:35:27,715
Män, flytta ut.

941
01:36:08,972 --> 01:36:10,928
De slåss som hundar.

942
01:36:11,015 --> 01:36:12,926
Ja, herre.

943
01:38:37,412 --> 01:38:38,492
Oj!

944
01:39:15,658 --> 01:39:17,649
Låt oss gå.

945
01:39:25,626 --> 01:39:27,708
Redo.

946
01:39:28,671 --> 01:39:29,831
Brand!

947
01:39:37,013 --> 01:39:38,844
Brand!

948
01:39:55,656 --> 01:39:57,396
Dessa krug kämpar meningslöst.

949
01:39:59,368 --> 01:40:01,279
Deras sinnen tillhör dem.

950
01:40:49,168 --> 01:40:52,331
Om du vinner dagen,
det betyder ingenting.

951
01:40:52,421 --> 01:40:53,957
Vi kommer att vinna mer än en dag!

952
01:40:54,048 --> 01:40:55,538
Du har dödat dessa.

953
01:40:55,633 --> 01:40:57,498
Jag kommer helt enkelt att locka mer.

954
01:41:11,983 --> 01:41:15,441
– Vi rider österut.
– Så vi överger kampanjen?

955
01:41:15,528 --> 01:41:18,611
Nej. Vi omgrupperar kampanjen.

956
01:41:22,451 --> 01:41:27,036
Christwind. Är det här
var vi betalar för våra synder?

957
01:41:27,123 --> 01:41:29,034
Nej, norick.

958
01:41:29,125 --> 01:41:31,741
Det är här vi betalar
för våra dygder.

959
01:41:31,836 --> 01:41:34,168
Synder är mer än välkomna här.

960
01:41:53,524 --> 01:41:55,515
Oj.

961
01:41:58,404 --> 01:41:59,610
Kungen.

962
01:42:08,706 --> 01:42:11,038
Håll still, bra farbror.

963
01:42:17,965 --> 01:42:19,455
Brand!

964
01:43:50,808 --> 01:43:53,470
Vakter! Vakter!

965
01:43:53,561 --> 01:43:54,892
Snabbt.

966
01:43:54,979 --> 01:43:57,595
Få kungen av planen.

967
01:43:57,690 --> 01:43:58,805
Kom igen.

968
01:44:04,155 --> 01:44:06,066
Farväl, gode farbror.

969
01:44:06,157 --> 01:44:08,819
Rida.

970
01:45:01,545 --> 01:45:05,003
Du har inte vunnit något annat än tid.

971
01:45:20,147 --> 01:45:21,762
Är detta en dröm?

972
01:45:24,485 --> 01:45:27,898
- Vad heter du?
- Tawlyn.

973
01:45:27,988 --> 01:45:30,730
Tawlyn, en dag snart
allt detta kommer att vara över.

974
01:45:36,956 --> 01:45:39,242
Jag kommer inte att leva som dem.

975
01:45:39,333 --> 01:45:41,289
Vi är redan som dem.
Vi är slavar.

976
01:45:41,377 --> 01:45:45,086
- Jag kommer inte att leva som en slav.
- Norick, var stilla.

977
01:46:16,787 --> 01:46:18,778
Varför går vi in ​​i Sedgwick-skogen, sir?

978
01:46:18,873 --> 01:46:21,410
Vi ska skära igenom
skogen till slottet ehb.

979
01:46:21,500 --> 01:46:25,914
Utan arméer och utan vakt,
slottet är vårt att ta.

980
01:46:26,005 --> 01:46:27,870
Hertigen kommer att ta kontrollen
av slottet?

981
01:46:27,965 --> 01:46:31,708
Ikväll ska slottet ehb brinna.

982
01:46:33,971 --> 01:46:35,131
Oj.

983
01:46:38,976 --> 01:46:41,558
Låt oss ta oss ur det här stället.

984
01:46:46,400 --> 01:46:49,858
Ho. Ho, ho, ho. Ho. Åh, ho, ho.

985
01:46:49,945 --> 01:46:53,108
Titta här.
En vän till familjen.

986
01:46:53,198 --> 01:46:55,063
Vad härligt.

987
01:46:55,159 --> 01:46:58,617
Ensam i skogen
får dig inte att känna dig sårbar?

988
01:46:58,704 --> 01:47:02,413
- Håll avstånd.
- Du litade aldrig på mig, eller hur, muriella?

989
01:47:02,499 --> 01:47:04,956
Din komportion
har aldrig förtjänat förtroende.

990
01:47:05,044 --> 01:47:07,911
Kommentera? Anständighet?

991
01:47:08,005 --> 01:47:10,121
Det är ord för ett slott.

992
01:47:10,215 --> 01:47:12,877
Vi-vi är inte längre i ett slott.

993
01:47:12,968 --> 01:47:15,584
Det finns inga regler här.

994
01:47:22,144 --> 01:47:23,759
Nej.

995
01:47:37,034 --> 01:47:40,151
Hyah. Hyah. Hyah.

996
01:47:46,001 --> 01:47:47,912
Oj.

997
01:47:56,053 --> 01:47:58,135
Hyah. Hya, hya!

998
01:48:35,259 --> 01:48:37,045
En speciell present till dig.

999
01:48:37,136 --> 01:48:38,626
Tack.

1000
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
Det finns regler överallt,
min hertig.

1001
01:48:40,723 --> 01:48:43,214
Din talang för att bryta dem
har svikit dig äntligen.

1002
01:48:43,308 --> 01:48:46,015
Jag tar med mig den här.

1003
01:49:15,299 --> 01:49:17,585
Sikt. Solana, gå. Gå!

1004
01:49:17,676 --> 01:49:19,632
Jag hittar dig! Gå!

1005
01:49:29,480 --> 01:49:32,347
Vart ska vi?

1006
01:49:54,963 --> 01:49:58,171
Norick! Norick!

1007
01:50:02,221 --> 01:50:04,212
Vad du alltid velat-

1008
01:50:04,306 --> 01:50:06,342
en modig död.

1009
01:50:06,433 --> 01:50:08,845
Ah, du var en modig gammal kille.

1010
01:50:16,652 --> 01:50:19,189
Solana? Tawlyn?

1011
01:50:21,490 --> 01:50:23,947
[Bastian I solana?

1012
01:50:24,034 --> 01:50:27,197
Bastian?

1013
01:50:29,915 --> 01:50:31,871
Solana?

1014
01:50:49,685 --> 01:50:51,141
- Åh!
- Kom igen!

1015
01:50:53,272 --> 01:50:54,637
Håll dig tillbaka.

1016
01:50:54,731 --> 01:50:57,097
Håll dig tillbaka.

1017
01:50:57,192 --> 01:51:01,276
Gå av mig!

1018
01:51:05,492 --> 01:51:07,574
Nej. Jag mår bra.

1019
01:51:35,480 --> 01:51:39,064
Du kämpade bra idag.

1020
01:51:39,151 --> 01:51:41,142
Dräpar odjur...

1021
01:51:41,236 --> 01:51:44,478
– Kan vara ett grymt mod.
- Ja.

1022
01:51:44,573 --> 01:51:47,610
Vad som än dyker upp...

1023
01:51:47,701 --> 01:51:50,033
- Du kommer att göra det.
– Jag är van vid hårt arbete.

1024
01:51:52,206 --> 01:51:54,367
Tja, det kommer väl till pass...

1025
01:51:55,375 --> 01:51:57,286
När du är kung.

1026
01:52:03,842 --> 01:52:07,585
Hur tror du
det är att du...

1027
01:52:07,679 --> 01:52:10,386
Kämpat så bra idag?

1028
01:52:10,474 --> 01:52:13,716
Jag menar, var det...

1029
01:52:13,810 --> 01:52:15,801
Tur?

1030
01:52:16,855 --> 01:52:19,642
Du har egenskaper, du vet.

1031
01:52:19,733 --> 01:52:23,146
Ledarskap. Och såklart...

1032
01:52:23,237 --> 01:52:25,228
Du säger vad du tycker.

1033
01:52:28,575 --> 01:52:30,782
Detta kommer att tjäna dig väl.

1034
01:52:35,540 --> 01:52:39,328
Visdom är vår hammare.

1035
01:52:41,755 --> 01:52:44,918
Försiktighet kommer att vara vår spik

1036
01:52:46,260 --> 01:52:48,876
när män bygger...

1037
01:52:48,971 --> 01:52:52,338
Liv... av ärligt slit-

1038
01:52:52,432 --> 01:52:54,423
modet sviker aldrig.

1039
01:52:58,605 --> 01:53:00,516
Var hörde du det?

1040
01:53:02,985 --> 01:53:04,896
Jag sa det till min son...

1041
01:53:04,987 --> 01:53:07,148
Varje natt...

1042
01:53:07,239 --> 01:53:09,605
När han var en liten pojke.

1043
01:53:11,743 --> 01:53:13,734
Och ingen annan.

1044
01:53:17,499 --> 01:53:21,538
Saker kommer att bli
mycket svårare för dig från och med nu.

1045
01:53:24,256 --> 01:53:28,249
– Jag är en enkel bonde.
- Ja, ja.

1046
01:53:28,343 --> 01:53:31,881
- Det är allt jag vet.
- Du vet, det är den där lilla byn...

1047
01:53:33,432 --> 01:53:36,014
Inte långt härifrån.

1048
01:53:36,101 --> 01:53:39,138
De odlar två grödor om året.

1049
01:53:39,229 --> 01:53:42,062
- Det skulle döda jorden.
- Nej.

1050
01:53:42,149 --> 01:53:46,017
Det dödar inte jorden
på grund av tången.

1051
01:53:46,111 --> 01:53:49,319
Du förstår, tången
kommer in från havet...

1052
01:53:49,406 --> 01:53:51,397
Och berikar jorden

1053
01:53:52,576 --> 01:53:54,692
det borde du prova.

1054
01:53:58,248 --> 01:54:00,830
Hur vet du dessa saker?

1055
01:54:00,917 --> 01:54:03,283
För jag är kung.

1056
01:54:04,546 --> 01:54:08,915
För jag förväntas veta...

1057
01:54:10,093 --> 01:54:12,550
Om landet.

1058
01:54:12,637 --> 01:54:15,094
Precis som du kommer att vara.

1059
01:54:16,600 --> 01:54:19,012
Så länge det finns kungar...

1060
01:54:19,102 --> 01:54:22,344
Så länge det finns land...

1061
01:54:23,940 --> 01:54:25,931
De kommer att slåss om det.

1062
01:54:26,026 --> 01:54:28,563
Strider utkämpades om karga länder.

1063
01:54:29,738 --> 01:54:32,320
Vad bra är dessa krig
om de aldrig tar slut?

1064
01:54:35,118 --> 01:54:37,154
Och de kämpade för fred.

1065
01:54:39,790 --> 01:54:43,123
Fred - det är en dröm.

1066
01:54:47,130 --> 01:54:50,167
En dröm som kanske du...

1067
01:54:50,258 --> 01:54:52,249
Som kung...

1068
01:54:53,845 --> 01:54:56,882
Kan ge fred för alltid.

1069
01:55:01,978 --> 01:55:03,969
Du förstår inte.

1070
01:55:05,399 --> 01:55:07,606
Dessa strider
har berövat mig mitt barn.

1071
01:55:07,692 --> 01:55:10,479
Du glömmer
de berövade mig min.

1072
01:55:21,123 --> 01:55:23,330
Min son.

1073
01:56:03,290 --> 01:56:05,451
Allmän hallette.

1074
01:56:05,542 --> 01:56:08,784
Ja, sir.

1075
01:56:08,879 --> 01:56:10,961
Ta en scout till norra sidan
av skogen.

1076
01:56:11,047 --> 01:56:13,254
– Vi borde veta vad som väntar oss.
- Ja, sir.

1077
01:56:18,763 --> 01:56:19,878
- Befälhavare.
- Jaha?

1078
01:56:19,973 --> 01:56:22,305
Titt.

1079
01:56:26,396 --> 01:56:29,263
Nåväl nu detta...

1080
01:56:29,357 --> 01:56:31,393
Är en överraskande leverans.

1081
01:56:47,083 --> 01:56:49,199
Duke fallow är här
att möta rättvisa.

1082
01:56:53,048 --> 01:56:55,039
Hans män?

1083
01:56:55,133 --> 01:56:57,875
De har redan mött rättvisan.

1084
01:57:03,266 --> 01:57:05,257
Det kommer att vara ditt nöje.

1085
01:57:06,770 --> 01:57:08,556
Ja.

1086
01:57:08,647 --> 01:57:10,808
Det kommer.

1087
01:57:14,361 --> 01:57:17,228
Jag antar att kungen lever.

1088
01:57:21,284 --> 01:57:23,195
Allmän backler..

1089
01:57:23,286 --> 01:57:25,447
Ge den här mannen ditt svärd.

1090
01:57:32,462 --> 01:57:34,453
Ingen rustning.

1091
01:57:37,509 --> 01:57:39,500
En duell

1092
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
vad härligt.

1093
01:57:47,894 --> 01:57:51,512
Du minns vad jag gjorde mot dig som pojkar,
inte du, tarish?

1094
01:58:02,450 --> 01:58:05,783
Kan jag åtminstone
ha en klick vin?

1095
01:58:14,838 --> 01:58:17,875
Kommer ingen att hjälpa sin kung
med sin rustning?

1096
01:58:21,636 --> 01:58:23,968
Grisar.

1097
01:59:01,593 --> 01:59:04,551
Denna duell-
det kommer att bli din sista, träda.

1098
01:59:33,625 --> 01:59:35,411
Jag borde döda dig.

1099
01:59:41,216 --> 01:59:43,127
Jag borde döda dig.

1100
01:59:43,218 --> 01:59:46,551
Kungen är död!
Kungen är död! Kung konreid har dött!

1101
01:59:46,638 --> 01:59:49,380
Nej. Nej, det kan inte vara så.

1102
01:59:50,934 --> 01:59:52,890
Jag är din kung.

1103
01:59:52,977 --> 01:59:56,140
– Nej, du är en förbannelse över tronen!
- Kommendör tarish...

1104
01:59:56,231 --> 01:59:58,187
Är bunden av heder.

1105
01:59:58,274 --> 02:00:00,606
Han kommer aldrig att döda
den nye kungen av ehb.

1106
02:00:10,912 --> 02:00:13,619
Feg.

1107
02:00:17,001 --> 02:00:19,242
Mina ämnen av ehb!

1108
02:00:21,131 --> 02:00:25,374
Länge leve kungen!

1109
02:00:26,386 --> 02:00:28,377
Hipp, hipp, huzzah!

1110
02:00:30,056 --> 02:00:32,297
Hipp, hipp, huzzah.

1111
02:00:37,147 --> 02:00:39,433
Lägg undan den.

1112
02:00:39,524 --> 02:00:42,231
Medborgare i ehb.

1113
02:00:42,318 --> 02:00:44,274
Soldater av ehb.

1114
02:00:45,780 --> 02:00:47,771
För några ögonblick sedan...

1115
02:00:49,200 --> 02:00:52,317
Vår älskade kung konreid gick bort.

1116
02:00:54,873 --> 02:00:58,115
Mördad.

1117
02:00:58,209 --> 02:01:01,793
Mördad av sin brorson...

1118
02:01:01,880 --> 02:01:04,212
Som sökte ta hans plats.

1119
02:01:30,366 --> 02:01:33,028
Enligt lagarna i vårt land...

1120
02:01:35,205 --> 02:01:40,074
Konungens efterträdare
måste vara släkt med honom med blod.

1121
02:01:42,212 --> 02:01:45,204
Jag ger dig din nya kung...

1122
02:01:45,298 --> 02:01:49,792
Konreids förlorade son...

1123
02:01:49,886 --> 02:01:52,593
Camden konreid...

1124
02:01:52,680 --> 02:01:55,717
Känd för några av er som bonde.

1125
02:02:04,275 --> 02:02:07,358
– Länge leve kungen.
– Länge leve kungen.

1126
02:02:35,223 --> 02:02:37,214
Stå.

1127
02:02:38,226 --> 02:02:41,013
På fötterna, tack. Stå upp.

1128
02:02:46,693 --> 02:02:50,151
Kungen kallade på dig
att möta döden.

1129
02:02:50,238 --> 02:02:54,026
Det har de som fortfarande står kvar
lurade döden på sitt pris.

1130
02:02:54,117 --> 02:02:55,982
Men vår fiende lever fortfarande.

1131
02:02:56,077 --> 02:03:00,616
Han kommer att återuppbygga sina styrkor
och starta ett nytt anfall

1132
02:03:01,749 --> 02:03:04,741
ikväll klär vi våra sår...

1133
02:03:04,836 --> 02:03:06,827
Begrav våra döda.

1134
02:03:08,047 --> 02:03:11,210
Imorgon marscherar vi
på christwind hold.

1135
02:03:11,301 --> 02:03:15,544
- Gouge ondska från dess skal.
- Gouge ondska från dess skal!

1136
02:03:15,638 --> 02:03:18,300
Gud bevara kungen!

1137
02:03:39,412 --> 02:03:41,448
Vad? Vad vill du?
Ta bort dem!

1138
02:03:41,539 --> 02:03:44,155
Ta dem med de andra!

1139
02:03:44,250 --> 02:03:46,241
Vänta.

1140
02:03:46,336 --> 02:03:48,998
Ta hit henne.

1141
02:03:49,088 --> 02:03:51,079
Borta.

1142
02:03:59,349 --> 02:04:01,340
Jag känner honom...

1143
02:04:03,019 --> 02:04:05,761
I dig.

1144
02:04:05,855 --> 02:04:07,846
Bonden.

1145
02:04:13,029 --> 02:04:15,486
Han kommer för dig.
Det här är perfekt.

1146
02:04:15,573 --> 02:04:18,610
- Och jag kommer att vänta honom.
- Jag är ingenting för dig.

1147
02:04:18,701 --> 02:04:20,692
Ja, men han är något för mig.

1148
02:04:22,246 --> 02:04:24,532
Mer än en bonde.

1149
02:04:26,542 --> 02:04:29,284
Mycket farligare för mig
än en bonde.

1150
02:04:29,379 --> 02:04:31,540
Nu kommer han till mig.

1151
02:04:35,760 --> 02:04:37,125
Hur känner du mig?

1152
02:04:37,220 --> 02:04:39,211
Hur?

1153
02:04:41,432 --> 02:04:43,468
Rör dig inte.

1154
02:04:43,559 --> 02:04:45,470
Rör dig inte.

1155
02:04:45,561 --> 02:04:47,142
Jag känner honom...

1156
02:04:47,230 --> 02:04:49,846
I dig.

1157
02:04:49,941 --> 02:04:52,478
För du bär...

1158
02:04:52,568 --> 02:04:54,559
Hans son.

1159
02:04:57,532 --> 02:05:00,444
Du bär hans son.

1160
02:05:15,091 --> 02:05:16,501
Varifrån kommer du?

1161
02:05:17,593 --> 02:05:20,835
Gloucern.
De tog mig från mitt hem.

1162
02:05:20,930 --> 02:05:23,512
Vi tar dig hem igen.

1163
02:05:23,599 --> 02:05:26,181
Det finns inget där nu.
De förstörde allt.

1164
02:05:26,269 --> 02:05:30,478
Nej. Gloucern
kommer att bygga om sig själv.

1165
02:05:30,565 --> 02:05:33,477
Precis som en stenbro
kommer att reparera sig själv.

1166
02:05:33,568 --> 02:05:35,559
Vi kommer att dö här.

1167
02:05:39,365 --> 02:05:41,276
Hur är det med dina föräldrar?

1168
02:05:41,367 --> 02:05:43,278
Båda döda.

1169
02:05:45,538 --> 02:05:50,123
Du vet, jag förlorade
mina föräldrar precis som du.

1170
02:05:53,379 --> 02:05:55,540
Vi ska ta hand om varandra.

1171
02:06:29,415 --> 02:06:31,952
Farväl, gamle vän.

1172
02:07:14,502 --> 02:07:16,493
Hur bekämpar man en så stor armé?

1173
02:07:16,587 --> 02:07:19,294
Där bredsvärdet misslyckas,
dolken kan lyckas.

1174
02:07:19,382 --> 02:07:21,714
Ingen tid för gåtor, magus.

1175
02:07:21,801 --> 02:07:24,793
En liten kraft kan glida igenom
krug-linjerna...

1176
02:07:24,887 --> 02:07:27,128
Och lösa problemet
vid dess källa.

1177
02:07:29,142 --> 02:07:31,053
Ta mig till den här gallian...

1178
02:07:31,144 --> 02:07:33,135
Och jag ska döda honom.

1179
02:07:33,229 --> 02:07:36,346
Sir, med respekt...

1180
02:07:36,440 --> 02:07:39,932
Planerar vi att rädda en kvinna
när det är ett helt rike i fara?

1181
02:07:40,027 --> 02:07:44,691
Om kungen ska rädda sin hustru,
han måste döda gallian.

1182
02:07:44,782 --> 02:07:47,945
Om han dödar gallian,
riket är räddat.

1183
02:07:54,542 --> 02:07:56,783
Muriella.

1184
02:07:56,878 --> 02:07:58,869
Nu är det dags.

1185
02:08:01,424 --> 02:08:03,005
Ers majestät.

1186
02:08:04,302 --> 02:08:07,510
Jag vill ansluta mig till ditt uppdrag.
Jag vill stå till tjänst.

1187
02:08:07,597 --> 02:08:11,055
Ja. Tja, du har gjort din poäng.
Gå nu tillbaka till slottet.

1188
02:08:11,142 --> 02:08:15,010
Det livet gjorde mig lurad. Jag är med i det här
världen nu, och jag tänker stanna kvar i den.

1189
02:08:15,104 --> 02:08:17,686
Du är min dotter.
Gör som du blir tillsagd.

1190
02:08:17,773 --> 02:08:19,764
Jag är min pappas dotter...

1191
02:08:21,485 --> 02:08:23,646
Och jag ska tjäna kungen
precis som han gör.

1192
02:08:27,408 --> 02:08:30,275
Du tog med kungens mördare.

1193
02:08:30,369 --> 02:08:32,781
Han föll i mina händer.

1194
02:08:32,872 --> 02:08:36,114
En man behöver all hjälp
han kan få, magus.

1195
02:08:36,209 --> 02:08:38,746
Jag accepterar ditt erbjudande.

1196
02:08:41,505 --> 02:08:45,293
– Det finns andra som vill hjälpa till.
- Andra? Vilka andra?

1197
02:08:45,384 --> 02:08:47,295
Låt mig visa dig.

1198
02:08:58,606 --> 02:09:00,392
Oj.

1199
02:09:01,400 --> 02:09:03,436
- Vänta.
- Oj.

1200
02:09:22,004 --> 02:09:25,792
- Du har lyckats hålla dig vid liv.
– Jag har hållit mig borta.

1201
02:09:27,301 --> 02:09:31,260
De som du bekämpar,
de som kontrollerar krug-

1202
02:09:33,641 --> 02:09:35,177
vi hjälper dig att bekämpa dem.

1203
02:09:35,268 --> 02:09:37,537
Trodde du inte involverade dig själv
i mäns konflikter.

1204
02:09:37,561 --> 02:09:39,597
Det här kriget kommer inte att försvinna.
Det kan vi se.

1205
02:09:39,689 --> 02:09:42,055
Och när vår skog
bränns och invaderas...

1206
02:09:42,149 --> 02:09:44,356
Vi har inget annat val.

1207
02:09:44,443 --> 02:09:47,401
Vi kommer att slåss med dig,
och då vill vi bli lämnade ifred.

1208
02:09:49,615 --> 02:09:53,858
General backler, gör era män redo.
Vi rider på en gång.

1209
02:09:58,416 --> 02:10:02,955
Allmän? – Närmar sig
krug överstiger oss 20 till en.

1210
02:10:03,045 --> 02:10:07,288
De kommer att slå ner på oss
som en våg av död.

1211
02:10:09,468 --> 02:10:11,754
Nu lyssnar du på mig.

1212
02:10:11,846 --> 02:10:15,338
Ingen orkar
på arméerna av ehb.

1213
02:10:15,433 --> 02:10:19,722
Vi låter dessa krug klösa och repa
deras väg till Ahbrahan orsaka ikväll...

1214
02:10:19,812 --> 02:10:22,098
Vi kämpar för vårt arv.

1215
02:10:23,149 --> 02:10:25,390
Nu berättar du för mig-

1216
02:10:25,484 --> 02:10:27,725
hur vill du
att komma ihåg, general?

1217
02:10:44,587 --> 02:10:47,374
Här måste vi
lämna hästarna och klättra.

1218
02:10:47,465 --> 02:10:49,376
Kommer folk upp där?

1219
02:10:49,467 --> 02:10:51,674
Nej, det gör de inte.
Det är poängen.

1220
02:10:51,761 --> 02:10:54,093
Ni människor spenderar era liv
på plan mark.

1221
02:10:54,180 --> 02:10:57,217
Det finns hela världar
väntar bara på att bli skalad.

1222
02:10:57,308 --> 02:11:00,766
Filosofi från en kvinna
som bor på ett träd.

1223
02:11:27,797 --> 02:11:30,504
Christwind.

1224
02:11:30,591 --> 02:11:34,709
- Byggd som en säker tillflyktsort för magi.
- Hur säkert?

1225
02:11:34,804 --> 02:11:37,637
Hmm. Tja, dörrarna
öppna inifrån.

1226
02:11:37,723 --> 02:11:39,714
Kan du komma in?

1227
02:11:39,809 --> 02:11:43,927
En magus behöver inte dörröppningar till
gå in i christwind. - Jag hittar ett sätt.

1228
02:11:44,021 --> 02:11:47,639
Anser du dig själv
tur att vara vid liv?

1229
02:11:48,984 --> 02:11:50,895
Det gör jag.

1230
02:11:50,986 --> 02:11:53,477
Livet...

1231
02:11:53,572 --> 02:11:56,188
Har aldrig varit så spännande.

1232
02:12:01,247 --> 02:12:03,704
De människorna som följde med mig-

1233
02:12:03,791 --> 02:12:05,702
varför inte befria dem?

1234
02:12:05,793 --> 02:12:10,583
Du vill inte att världen ska veta
att du har yttersta makt och barmhärtighet?

1235
02:12:10,673 --> 02:12:12,664
Förstår du ingenting?

1236
02:12:13,926 --> 02:12:15,917
Jag är bortom nåd.

1237
02:12:16,011 --> 02:12:17,922
Jag är bortom gott och ont.

1238
02:12:18,013 --> 02:12:19,719
Det är barnsliga idéer.

1239
02:12:19,807 --> 02:12:23,595
Jag ändrar strukturerna
av världen.

1240
02:12:23,686 --> 02:12:26,098
Var skulle jag sluta om
Jag visade dina vänner nåd?

1241
02:12:26,188 --> 02:12:29,055
Det kunde... inga undantag!

1242
02:12:29,150 --> 02:12:32,187
Ingen. Inte du. Inte bonden

1243
02:12:32,278 --> 02:12:36,191
inte din stackars skrikande pojke
vars inre jag slet ut.

1244
02:12:37,158 --> 02:12:40,900
Döda mig!

1245
02:12:47,626 --> 02:12:49,833
Jag kommer inte döda dig.

1246
02:12:49,920 --> 02:12:51,911
Jag tycker om dig.

1247
02:12:52,006 --> 02:12:54,418
Om du kan blöda kan du dö.

1248
02:12:54,508 --> 02:12:58,251
Jag kanske kan. Men jag kommer inte.

1249
02:13:00,014 --> 02:13:02,881
Jag har för mycket arbete att göra.

1250
02:13:47,937 --> 02:13:51,725
- Tarish.
- [Man talar, otydlig jag

1251
02:14:02,826 --> 02:14:04,817
[ Åskan mullrar I

1252
02:14:33,691 --> 02:14:35,807
Stadig!

1253
02:14:48,330 --> 02:14:49,661
Bågskyttar redo.

1254
02:15:00,342 --> 02:15:02,298
Brand!

1255
02:16:20,506 --> 02:16:21,746
Redo!

1256
02:16:34,186 --> 02:16:36,598
Nu!

1257
02:17:07,636 --> 02:17:10,548
Det finns en grotta där uppe.

1258
02:17:10,639 --> 02:17:12,721
Det låter luften komma in.

1259
02:17:12,808 --> 02:17:16,175
Och nu måste jag lämna dig.

1260
02:17:16,270 --> 02:17:18,261
Jag vill inte att du ska gå ensam.

1261
02:17:18,355 --> 02:17:22,724
Om det finns något förstånd kvar i den galningen,
då måste jag försöka nå det.

1262
02:17:22,818 --> 02:17:25,230
Du kan inte resonera
med ondska, merick.

1263
02:17:25,320 --> 02:17:28,483
Men jag borde åtminstone
kunna distrahera honom.

1264
02:18:00,898 --> 02:18:02,013
Jag visste att du skulle komma.

1265
02:18:04,234 --> 02:18:06,225
Gammal vän.

1266
02:18:18,040 --> 02:18:20,031
Vi var vänner en gång.

1267
02:18:21,084 --> 02:18:23,291
Men du har förändrats mycket.

1268
02:18:25,214 --> 02:18:27,205
Åh?

1269
02:19:08,590 --> 02:19:11,923
En magus makt är betingad...

1270
02:19:12,010 --> 02:19:13,420
På sin tjänst för en kung.

1271
02:19:13,512 --> 02:19:16,925
Hur kommer det sig att du trivs
som kungens motståndare?

1272
02:19:17,015 --> 02:19:18,676
Hur gillar du min krug?

1273
02:19:18,767 --> 02:19:21,850
De är en grym styggelse.

1274
02:19:21,937 --> 02:19:24,428
Rolig sak med krug.

1275
02:19:24,523 --> 02:19:26,434
De har ingen kung.

1276
02:19:26,525 --> 02:19:28,436
Så gissa vad jag har gjort,
gammal vän.

1277
02:19:28,527 --> 02:19:32,111
– Jag vågar inte gissa.
– Jag har gjort mig själv till kung.

1278
02:19:32,197 --> 02:19:34,188
Kung av krug.

1279
02:19:34,283 --> 02:19:38,447
Nu tjänar jag en kung
som förtjänar min största hängivenhet.

1280
02:19:38,537 --> 02:19:40,243
- Jag.
- Nog!

1281
02:19:44,042 --> 02:19:48,706
Gallian, du och/
är de sista av magierna.

1282
02:19:48,797 --> 02:19:52,381
Jag ber dig, erkänn
att du har hamnat i galenskap.

1283
02:19:55,387 --> 02:19:57,753
Du har ingen aning...

1284
02:19:57,848 --> 02:19:59,884
Hur mäktig...

1285
02:19:59,975 --> 02:20:01,886
Galenskap kan vara.

1286
02:20:27,169 --> 02:20:31,253
I mitt rike,
det kommer inte finnas något ord för galenskap.

1287
02:20:31,340 --> 02:20:33,547
Vi ska bara kalla det...

1288
02:20:33,634 --> 02:20:35,750
Powet.

1289
02:20:54,947 --> 02:20:56,858
Okej, män!

1290
02:20:58,992 --> 02:21:02,029
Var stark!

1291
02:21:02,120 --> 02:21:04,452
Var modig!

1292
02:21:12,339 --> 02:21:14,375
Avgift!

1293
02:21:42,661 --> 02:21:44,572
Hmm. Han är här.

1294
02:21:44,663 --> 02:21:46,073
Han har kommit.

1295
02:21:47,332 --> 02:21:49,414
Jag ser ingen anledning till det
förlänga denna strid.

1296
02:21:52,754 --> 02:21:56,121
Muriella.

1297
02:21:56,216 --> 02:21:58,081
Jag måste komma in.

1298
02:22:01,263 --> 02:22:03,254
Muriella.

1299
02:22:20,115 --> 02:22:21,355
Du är här.

1300
02:22:21,450 --> 02:22:24,032
Jag vet inte hur det gick till.

1301
02:22:24,119 --> 02:22:27,953
Hur kunde jag ha varit så dum?

1302
02:22:29,291 --> 02:22:31,532
Förlåt mig...

1303
02:22:31,626 --> 02:22:33,617
Magus.

1304
02:22:35,297 --> 02:22:36,878
Ta det sista av min kraft.

1305
02:23:22,010 --> 02:23:23,921
Nu!

1306
02:23:31,186 --> 02:23:33,518
- Döda dem!
- Nĺgon hjälp oss.

1307
02:23:40,529 --> 02:23:42,611
Se upp bakom dig!

1308
02:23:44,533 --> 02:23:46,774
Sikt! Gå!

1309
02:23:46,868 --> 02:23:48,984
Flytta den. Låt oss gå. Gå!

1310
02:23:52,874 --> 02:23:55,786
Så här, bonde.

1311
02:23:55,877 --> 02:23:57,868
Hitåt.

1312
02:25:33,892 --> 02:25:37,635
Bonde åh!

1313
02:25:40,106 --> 02:25:43,348
Du har orsakat mig mycket oro, bonde.

1314
02:25:48,823 --> 02:25:51,314
Jag förstår att du har blivit kung.

1315
02:25:51,409 --> 02:25:54,901
Vi kan inte ha två kungar som bråkar
ett enda kungarike, nu, kan vi?

1316
02:25:54,996 --> 02:25:57,908
Hur ofta gör två kungar
få slåss en-mot-en...

1317
02:25:57,999 --> 02:26:00,706
Att få smaka på blodet
av ens sanna fiende?

1318
02:26:00,794 --> 02:26:04,036
ska du slåss...
Eller prata ihjäl mig?

1319
02:26:45,046 --> 02:26:47,082
Vill du slåss mot mig med magi?

1320
02:26:47,173 --> 02:26:49,755
Var är din ära?

1321
02:28:23,978 --> 02:28:25,309
Jag kommer att få min hämnd.

1322
02:29:12,694 --> 02:29:13,694
Inga!

1323
02:29:58,615 --> 02:30:02,608
Vilket slags hämnd
njuter du, bonde?

1324
02:30:02,702 --> 02:30:05,489
En fars hämnd,
en mans hämnd...

1325
02:30:05,580 --> 02:30:08,196
Eller en kungens hämnd?

1326
02:30:12,587 --> 02:30:14,587
Du glömmer en mammas hämnd.

1327
02:30:32,524 --> 02:30:34,515
[Blodet sipprar I

1328
02:31:00,009 --> 02:31:01,965
Vad händer?

1329
02:31:33,084 --> 02:31:35,951
Det är något
Jag har alltid velat berätta för dig.

1330
02:31:37,005 --> 02:31:38,996
Jag älskar dig.

1331
02:32:27,764 --> 02:32:30,255
J

1332
02:32:43,738 --> 02:32:47,481
J skulle du tro
i en natt som denna

1333
02:32:47,575 --> 02:32:49,486
j en natt som denna, »

1334
02:32:49,577 --> 02:32:51,989
j när visioner går i uppfyllelse

1335
02:32:52,080 --> 02:32:55,538
j skulle du tro
i en berättelse som denna >

1336
02:32:55,625 --> 02:32:57,911
j en lycksalighet

1337
02:32:58,002 --> 02:33:00,914
j prisar den gamla lärdomen

1338
02:33:01,005 --> 02:33:06,875
j kom till den flammande elden
och se mig i skuggorna

1339
02:33:06,969 --> 02:33:10,962
jag ser mig i skuggorna

1340
02:33:11,057 --> 02:33:14,515
j sånger jag kommer att sjunga
av runor och ringar

1341
02:33:14,602 --> 02:33:18,845
j räck mig bara min harpa
denna natt förvandlas till myt >

1342
02:33:18,940 --> 02:33:22,649
o/ ingenting verkar verkligt
du kommer snart att känna

1343
02:33:22,735 --> 02:33:26,023
j världen vi lever i
är en annan skalds

1344
02:33:26,114 --> 02:33:34,114
j drömma i skuggorna

1345
02:33:41,295 --> 02:33:44,879
O/ tror du
det finns mening i det

1346
02:33:44,966 --> 02:33:47,002
j är det sanning eller myt

1347
02:33:47,093 --> 02:33:49,209
j de är en i mina ramsor

1348
02:33:49,303 --> 02:33:52,966
ingen vet innebörden bakom

1349
02:33:53,057 --> 02:33:55,093
j Weaver-linjen

1350
02:33:55,184 --> 02:34:00,224
j ja, ingen annan
men nornerna kan

1351
02:34:00,314 --> 02:34:04,057
j se genom flammandet
eldar av tid och

1352
02:34:04,152 --> 02:34:10,068
oj allt kommer att fortsätta
som de heligas barn

1353
02:34:10,158 --> 02:34:14,401
j kommer att prata med dig nu

1354
02:34:14,495 --> 02:34:22,250
jag ser mig i skuggorna

1355
02:34:22,336 --> 02:34:26,249
j sånger jag kommer att sjunga
av stammar och kungar

1356
02:34:26,340 --> 02:34:30,379
j kadaverfågeln
och de dödades sal

1357
02:34:30,470 --> 02:34:34,429
o/ ingenting verkar verkligt
du kommer snart att känna

1358
02:34:34,515 --> 02:34:37,507
j världen vi lever i
är en annan skalds

1359
02:34:37,602 --> 02:34:45,602
j drömma i skuggorna

1360
02:34:52,033 --> 02:34:54,194
Jag är inte rädd för min anledning

1361
02:34:54,285 --> 02:34:56,446
j det finns inget att dölja

1362
02:34:56,537 --> 02:35:00,405
j hur bittert ditt förräderi
hur bitter lögnen, t

1363
02:35:00,500 --> 02:35:04,789
j minns runorna
och kom ihåg ljuset

1364
02:35:04,879 --> 02:35:08,463
j allt jag någonsin vill ha
är att vara vid din sida

1365
02:35:08,549 --> 02:35:10,460
j vi ska glädja korpen

1366
02:35:10,551 --> 02:35:14,294
j nu ska jag springa igenom
de flammande bränderna

1367
02:35:14,388 --> 02:35:16,674
j det är mitt val

1368
02:35:16,766 --> 02:35:19,974
,

1369
02:35:20,061 --> 02:35:23,929
J» [sånger I

1370
02:35:36,661 --> 02:35:38,652
Jw

1371
02:35:38,746 --> 02:35:40,737
J

1372
02:35:46,671 --> 02:35:51,040
J bleka ansikte den oskyldiga

1373
02:35:51,133 --> 02:35:54,751
j kommer att drunkna i blod, »

1374
02:35:54,846 --> 02:35:56,757
j sårad och tillbakadragen

1375
02:36:00,893 --> 02:36:04,385
j i detta dis av grönt och guld

1376
02:36:04,480 --> 02:36:06,436
j han är borta

1377
02:36:06,524 --> 02:36:10,062
j förblinda mina ögon
och jag kan fortfarande se

1378
02:36:10,152 --> 02:36:12,859
j genom dimman
till slutet, »

1379
02:36:12,947 --> 02:36:16,110
j där möter jag
det jag fruktar mest

1380
02:36:16,200 --> 02:36:21,991
j förblinda mina ögon
men allt spelar ingen roll just nu

1381
02:36:22,081 --> 02:36:24,538
j kommer att begrava mina döda

1382
02:36:24,625 --> 02:36:28,618
j och fortsätt till slutet

1383
02:36:28,713 --> 02:36:34,207
j ger inte upp

1384
02:36:34,302 --> 02:36:38,716
js tur
till ingens röda fält

1385
02:36:38,806 --> 02:36:40,717
j det finns en grav

1386
02:36:40,808 --> 02:36:43,470
j det finns en ros

1387
02:36:43,561 --> 02:36:47,019
- j glida iväg
- Jag kan höra mig säga

1388
02:36:47,106 --> 02:36:51,566
j snart är ni alla fria

1389
02:36:51,652 --> 02:36:54,485
j bära det välsignade hem

1390
02:36:54,572 --> 02:36:56,904
j ingen är kvar här förutom jag

1391
02:36:56,991 --> 02:37:01,906
j och jag ska sjunga ditt namn

1392
02:37:03,623 --> 02:37:07,992
kalla mig galen jag vet

1393
02:37:08,085 --> 02:37:12,795
j Jag har öppnat mitt hjärta
och min själ till dig, son

1394
02:37:17,637 --> 02:37:21,380
j och allt jag känner

1395
02:37:21,474 --> 02:37:25,137
j är smärta

1396
02:37:27,063 --> 02:37:31,102
j plötsligt förstår jag

1397
02:37:31,192 --> 02:37:33,433
j han är borta

1398
02:37:33,527 --> 02:37:36,519
j förblinda mina ögon
och jag kan fortfarande se

1399
02:37:36,614 --> 02:37:39,230
j genom dimman
till slutet, »

1400
02:37:39,325 --> 02:37:42,613
j där möter jag
det jag fruktar mest

1401
02:37:42,703 --> 02:37:47,868
j förblinda mina ögon
men allt spelar ingen roll just nu

1402
02:38:13,317 --> 02:38:16,104
J bär det välsignade hem

1403
02:38:16,195 --> 02:38:18,607
j ingen är kvar här förutom jag

1404
02:38:18,698 --> 02:38:24,614
j och jag ska sjunga ditt namn

1405
02:38:24,704 --> 02:38:29,494
- j kört galen
– Nej, nej, nej jt

1406
02:38:29,583 --> 02:38:34,202
j det jag fruktade mest
Jag har mött och det är sanning

1407
02:38:34,296 --> 02:38:39,336
j den gråa ansikte
är inte oskyldiga,

1408
02:38:39,427 --> 02:38:43,670
j fastän jag gråter av bestörtning
Jag kommer att följa förfallet

1409
02:38:43,764 --> 02:38:48,804
j ska gå vidare

1410
02:38:48,894 --> 02:38:54,514
j är det någon här
vem vet hur det känns att ha fel

1411
02:38:54,608 --> 02:38:58,192
j förblinda mina ögon
och jag kan fortfarande se

1412
02:38:58,279 --> 02:39:00,941
j genom dimman
till slutet, »

1413
02:39:01,032 --> 02:39:04,616
j där möter jag
det jag fruktar mest

1414
02:39:04,702 --> 02:39:10,618
j förblinda mina ögon
men allt spelar ingen roll just nu

1415
02:39:16,714 --> 02:39:20,548
J spelar roll just nu

1416
02:39:21,552 --> 02:39:27,468
j spelar roll just nu j, »

1417
02:39:32,396 --> 02:39:35,263
j - j eld brinner

1418
02:39:35,357 --> 02:39:40,685
j eld brinner

1419
02:39:44,241 --> 02:39:46,197
j du dansade med djävulen

1420
02:39:46,285 --> 02:39:49,118
o nu din själ
är blåslagen och ärrad

1421
02:39:49,205 --> 02:39:52,288
j det finns ingen stolthet
och värdighet

1422
02:39:52,374 --> 02:39:56,868
j vi har varit nere
den rostiga boulevarden

1423
02:39:56,962 --> 02:40:02,582
j du levde ditt liv
trodde att du skulle bli förevigad, »

1424
02:40:02,676 --> 02:40:04,917
j moralen i din berättelse

1425
02:40:05,012 --> 02:40:09,756
- j det som går upp måste komma ner igen
- J eld brinner

1426
02:40:13,479 --> 02:40:15,390
j eld brinner

1427
02:40:15,481 --> 02:40:20,726
j elden brinner för evigt

1428
02:40:22,446 --> 02:40:27,611
j en tyst minut
precis innan du går på scenen

1429
02:40:27,701 --> 02:40:30,283
j detta är din beräkningsdag

1430
02:40:40,840 --> 02:40:43,297
J kom tillbaka för att skörda ära

1431
02:40:43,384 --> 02:40:47,753
- o♪ nu kommer din stjärna att lysa igen
- J eld brinner

1432
02:40:51,559 --> 02:40:53,470
j eld brinner

1433
02:40:53,561 --> 02:40:59,181
j elden brinner för evigt

1434
02:41:00,234 --> 02:41:02,725
j för varje steg

1435
02:41:02,820 --> 02:41:05,653
j de lätta raserna följa

1436
02:41:05,739 --> 02:41:09,652
för varje rörelse vi gör,

1437
02:41:09,743 --> 02:41:13,986
j kan vara vårt sista misstag

1438
02:41:45,279 --> 02:41:47,520
J eld brinner

1439
02:41:51,160 --> 02:41:53,071
j eld brinner

1440
02:41:53,162 --> 02:41:58,907
- j elden brinner för evigt
- J eld brinner

1441
02:41:59,001 --> 02:42:03,916
- j elden brinner för evigt, »
- J eld brinner


